Carta de Friedrich Engels a la casa Strutt & Parker, en Londres, [Londres] 23 de septiembre de 1890; se conserva el borrador, seguido del borrador del aviso de desalojo que la acompañaba. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1664-1665), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; no traducimos lo tachado. Las notas son nuestras. Texto original
Muy señores míos: Strutt & Parker, 25 [?]/9/901
A raíz de una conversación que tuve ayer con el señor Jekins,2 le escribí una carta en la que le decía qué reparaciones y reformas esperaba que se hicieran en la casa que ocupo antes de firmar un nuevo contrato por tres años.3 Me prometió presentarles a ustedes esa carta.
Como esta cuestión no puede resolverse bien antes del día de vencimiento del trimestre que termina [?], al señor Jekins le ha parecido muy natural que yo les diera aviso de desalojo, para protegerme. Me permito adjuntarles ese aviso. Queda, sin embargo, perfectamente entendido que estoy dispuesto a retirar de nuevo ese aviso enviado [?] en cuanto hayamos fijado satisfactoriamente las condiciones y los términos del nuevo contrato.
Confiando en que esto no será motivo de dificultad,
quedo de ustedes, etc.
Señores: Por la presente les aviso de que el día 25 de marzo próximo (1891) dejaré y entregaré la posesión de la casa y las dependencias que ocupo ahora en la finca del difunto Richd R. Rothwell, Esq., situada en el 122 de Regent's Park Road, N. W., en la parroquia de St Pancras. Fechado el día 23 de septiembre de 1890.
La cifra del día no se lee con seguridad; el aviso adjunto lleva fecha del 23. Strutt & Parker, firma londinense de administración de fincas, fundada en 1885. ↩
Así parece escribir Engels el nombre; los editores de la MEW lo dan como «Jakins». ↩
Es la carta que publicamos como «1890-09-23 Engels a Jakins». ↩