Carta de Friedrich Engels a Jules Guesde, que vivía en París, escrita en Londres el 25 de septiembre de 1890. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 469, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 25 de septiembre1 de 1890

Mi querido Guesde:2

Gracias por su rectificación: en efecto, me había equivocado sobre la resolución del congreso acerca de la convocatoria.3 Pero la resolución, tal como se aprobó, bastaría para condenarnos a la inactividad mientras los otros actuaban.

He escrito a Bebel sobre los suizos.4 Le he propuesto que, puesto que está de acuerdo con nosotros sobre la conferencia de Halle,5 invite a todos, también a los ingleses, para evitar quejas como las que hubo después de La Haya en 1889.6 Los alemanes tienen la costumbre de saltarse con bastante facilidad las cuestiones de forma, lo que en los asuntos internacionales siempre lleva a malentendidos, cuando no a disputas, y se lo he recordado.

Si Vaillant7 pudiera ir con usted a Halle, sería muy ventajoso, sobre todo después de lo que me ha escrito Bonnier,8 a saber, que tiene que volver enseguida a Inglaterra y que probablemente no podrá acompañarle a usted.

Espero que puedan ir allí los dos Aveling o, por lo menos, la señora Aveling.9

Muy amistosamente suyo, F. Engels

  1. Según los editores de la MEW, en el manuscrito dice «junio». ↩

  2. Jules Guesde (1845-1922), fundador, con Paul Lafargue, del Partido Obrero francés. ↩

  3. Según los editores de la MEW, Guesde, en su carta del 19 de septiembre de 1890, había corregido una inexactitud de la carta de Engels a los dirigentes del Partido Obrero: Engels había escrito que el congreso socialista internacional de París de 1889 había encargado a los socialistas suizos y belgas convocar juntos el próximo congreso, cuando el encargo formal era que los suizos formaran un comité ejecutivo que convocara el congreso en Suiza o en Bélgica. ↩

  4. Según los editores de la MEW, no se sabe qué fue de esa carta a August Bebel. ↩

  5. Con ocasión del congreso del Partido Socialdemócrata alemán en Halle (12-18 de octubre de 1890), los días 16 y 17 de octubre se reunieron los invitados extranjeros con Bebel, Liebknecht y otros dirigentes alemanes y acordaron convocar un congreso socialista internacional unificado en Bruselas para agosto de 1891. ↩

  6. La conferencia socialista internacional de La Haya del 28 de febrero de 1889, que preparó el congreso de París; los posibilistas franceses, aunque invitados, se negaron a participar y no reconocieron sus acuerdos. ↩

  7. Édouard Vaillant (1840-1915), médico, blanquista, miembro de la Comuna de París. ↩

  8. Charles Bonnier (nacido en 1863), socialista francés, escritor y periodista, que vivió mucho tiempo en Inglaterra. ↩

  9. Eleanor Marx-Aveling (1855-1898), la hija menor de Marx, y Edward Aveling (1851-1898). ↩