Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 25 de septiembre de 1890. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 470-471, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 25 de septiembre de 1890

Mi querida Laura:

El día de hoy, tu cumpleaños, lo celebraremos como es debido con una buena botella de vino y un brindis a tu salud, acompañado de honores musicales, ¡y qué honores musicales! ¡Nim, Schorlemmer y yo, tres músicos excelentes!

Muchas gracias por las peras, que Nim espera con el mayor de los deseos. Ese «muchacho moreno» vuestro quedará despachado antes de que se dé cuenta de dónde está; en cuanto al resto, Nim se encargará sin duda de que su

Lebenslauf

ist angefangen und beschlossen in

Der Santa Casa heiligen Registern.1

Hoy sale el último número del Sozialdemokrat2. Este periódico me va a hacer casi tanta falta como la N[eue] Rheinische Zeitung3. Ede se queda aquí; Tauscher4 se marchó ayer a Stuttgart; Fischer, el mejor del grupo después de Ede, se instalará en Berlín; con el indescriptible cabeza de chorlito de Motteler5 y con su distinguidamente educada Missus6 nadie sabe qué hacer, así que supongo que se quedarán aquí todavía una temporada, aunque podríamos muy bien prescindir de ellos; solo que, por desgracia, a todos los demás parece pasarles lo mismo.

Bebel y Liebk[necht] se han trasladado los dos a Berlín. Por si fuera urgente ponerse en contacto con ellos, te doy la dirección de Bebel, la única que tengo:

A[ugust] B[ebel], Großgörschenstr. 22a, Berlín.

Bonitos granujas los que hay en Berlín entre los nobles: uno se ha pegado un tiro en una riña con una rat du ballet7, otro por deudas y estafas, un tercero está en la cárcel por peleas continuas y delirium tremens, un oficial superior (un comandante) de la Unteroffiziersschule8 de Potsdam se ha pegado un tiro, y hasta la Kreuz-Zeitung9 declara a los nobles que están a las puertas del diluvio, que ellos solo esperaban après nous10. ¡No podría ir mejor!

Siempre tuyo, F. Engels

  1. En alemán en el original: «su curso vital / está empezado y concluido en / los santos registros de la Santa Casa». La Santa Casa: la Inquisición. ↩

  2. Der Sozialdemokrat, órgano central de la socialdemocracia alemana durante la ley antisocialista (1878-1890); se publicó en Zúrich de 1879 a 1888 y en Londres de 1888 a septiembre de 1890. Lo dirigía Eduard Bernstein (Ede). Véase 1890 Carta de despedida a los lectores del Sozialdemokrat. ↩

  3. La Neue Rheinische Zeitung, el diario que Marx dirigió en Colonia en 1848-1849. Véase 1884 Marx y la Neue Rheinische Zeitung, 1848-1849. ↩

  4. Leonhard Tauscher (1840-1914), que dirigía la imprenta en la que se tiraba el Sozialdemokrat. ↩

  5. Julius Motteler (1838-1907), socialdemócrata alemán, que durante la ley antisocialista organizó la distribución clandestina de la prensa del partido. ↩

  6. En inglés en el original: «señora». Emilie Motteler, la mujer de Julius. ↩

  7. En francés en el original: «rata de ballet». ↩

  8. En alemán en el original: «escuela de suboficiales». ↩

  9. La Neue Preußische Zeitung, llamada Kreuz-Zeitung por la cruz de hierro de su cabecera, órgano de los junkers, fundado en Berlín en 1848. ↩

  10. En francés en el original: «después de nosotros». Alusión a la frase Après nous le déluge («Después de nosotros, el diluvio»). ↩