Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 26 de septiembre de 1890. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 474-475, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 26 de septiembre de 1890
Mi querida Löhr1:
Ayer celebramos tu próximo cumpleaños con una botella de buen clarete, y hoy, en honor del acontecimiento propiamente dicho, beberemos una botella de champán y te desearemos todo lo mejor, con la esperanza de que acabes de llegar
nel mezzo del cammin della tua vita.2
Como regalo de cumpleaños, aquí va tu parte de la remesa de Meissner3 de 45 libras, que acaba de llegar, en forma de un cheque de 15 libras: ¡llega muy a propósito!
El último número del S[ozialdemokrat] causa sensación aquí: Edward4 publicó ayer un largo extracto en el Daily Chronicle y va a entrevistar a E. Bernstein para el Star del lunes (con fotografía).
Meissner no ha mandado todavía la liquidación, solo el dinero; los detalles, por tanto, tendrán que esperar.
Cordiales saludos de Nim, de Schorlemmer y de tu
F. Engels
La próxima vez que vengas podrás tomar aquí en casa un baño caliente. El viejo marqués5 murió hace algún tiempo y la finca ha pasado a manos de otros administradores, así que posais la question de cabinet6 y por si acaso avisé de que me iba si no se instalaban una cocina económica nueva y un baño nuevo con agua caliente. Hoy estuvo aquí la gente para ver la casa, y se me comunicó que se atenderán mis exigencias. Naturalmente, puede haber todavía pequeñas dificultades, pero, por lo que he oído, creo que me he salido con la mía.
La caja de peras no ha llegado todavía a las 3 de la tarde, pero muy probablemente estará aquí antes de la cena.
Sobrenombre familiar de Laura Lafargue. ↩
En italiano en el original: «en mitad del camino de tu vida». Dante, La divina comedia. ↩
Otto Meissner, editor de El capital en Hamburgo. ↩
Edward Aveling. ↩
El marqués de Rothwell, de quien Engels tenía alquilada la casa. Véase 1890-09-23 Engels a Jakins. ↩
En francés en el original: «planteé la cuestión de confianza». ↩