Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 27 de septiembre de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 476-478, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 27 de septiembre de 1890
Querido Sorge:
Aquí están tus dos cartas del 10 del corriente.
Hoy he añadido a los periódicos de costumbre unos ejemplares del último número del Sozialdemokrat;1 quizá te guste tener algunos ejemplares más de ese número histórico.
Lo que dices de Schewitsch2 será sin duda cierto. Cuando pasó por aquí, se topó con Tussy en un mitin y le contó que le habían dicho que yo me había expresado con mucha malevolencia sobre él, y que por eso prefería no visitarme. Se lo apunté en la cuenta al noble Jonas;3 también puede haber sido una simple excusa de la mala conciencia. Es la vieja historia de tantos rusos: une jeunesse orageuse et une vieillesse blasée,4 como lo ha llamado uno de ellos. El Grunzig es un literato de bellas letras. Y los estudiantillos rebeldes de Alemania son también literatos de bellas letras (más tristes que belles5) que quieren revolucionar toda la literatura. Eso explica toda la historia del artículo de la V[olkszeitung]: la mutual assurance Co.6 de estos señores comprende también a Grunzig. Por lo demás, cuando uno tiene un nombre como Grunzig o Greulich,7 lo mejor que puede hacer es que lo entierren.
He pasado medio agosto y septiembre en Folkestone, cerca de Dover, y esta cura complementaria después del viaje al cabo Norte me ha sentado muy bien; vuelvo a estar fresco y con ánimo, pero también tengo muchísimo que hacer: ahora todo el mundo acude a mí.
Los congresos van a aclarar ahora muchas cosas: Lille, 9 de octubre, el parti ouvrier francés (el nuestro);8 Calais, 13 de octubre, ídem los sindicatos; Halle, 12 de octubre, será el más importante.9 Pues se está tramando lo siguiente (confidencial, para ti; a la prensa no puede llegar todavía absolutamente nada):
Los de Bruselas, a quienes los posibilistas10 encargaron convocar su congreso en Bélgica, han invitado al congreso de las trade unions de Liverpool,11 que aceptó con entusiasmo. Con ello los ingleses se han comprometido, y a nosotros se nos ha puesto en cierto aprieto. Así que, después de deliberar con los de aquí, he invitado primero a los franceses y luego a los alemanes a preparar una unificación de los dos congresos de 1891, siempre que puedan obtenerse condiciones decentes: soberanía del congreso, que los posibilistas nos negaron la última vez; convocatoria por los dos mandatarios de ambos congresos de 1889; regulación previa del modo de enviar delegados, y algunas menudencias más. Franceses y alemanes han dado su conformidad. Como de todos modos van a ir a Halle varios representantes de partidos extranjeros, he propuesto que se celebre allí una conferencia previa para regular los preliminares. También esto va por muy buen camino. Me temo, no obstante, que allí se harán toda clase de bobadas; Tussy probablemente estará y evitará algunas, pero la gente es tan gushing in internationalibus,12 precisamente cuando eso está totalmente fuera de lugar, que la cosa podría salir de otro modo de como yo la he encauzado. Por lo menos, cuento con esa posibilidad. Pero creo que saldrá bien de todos modos.
En primer lugar, en 1889 les mostramos a los pequeños (belgas, holandeses, etc.), con nuestro propio congreso, que no nos dejamos tomar el pelo por ellos, y la próxima vez se andarán con más cuidado.
Pero, en segundo lugar, los posibilistas parecen en plena descomposición. Brousse,13 que dirige la camarilla de concejales posibilistas y, a través de ella, la Bolsa del Trabajo,14 está en guerra abierta con Allemane,15 que dirige las sociedades de oficio de París y —esto es lo más significativo— es partidario de la paz con los nuestros. Para el puesto del difunto Joffrin,16 Allemane quiere entrar en la Cámara; Brousse quiere meter a Lavy o a Gely. La guerra es tan dura que Brousse no se atrevió a presentarse en el entierro de Joffrin, donde Allemane llevó la voz cantante. También con sus pocos partidarios de provincias andan a la greña. Y, por último, su actitud contraria a la manifestación del 1.º de Mayo les ha perjudicado enormemente ante los belgas y los holandeses. Brousse y Allemane se hacen la guerra también en sus periódicos, del todo abiertamente.
La situación es, pues, tan favorable —aparte del enorme fortalecimiento moral que los alemanes han conquistado con su victoria electoral y sus consecuencias: la caída de Bismarck y de la ley antisocialista,17 y que los convierte directamente en el partido decisivo de Europa— que podemos esperar vencer incluso con una táctica equivocada. O bien la fusión se logra sobre una base racional, y entonces los marxistas alemanes y franceses dominarán el congreso, o bien los posibilistas y sus cuatro partidarios quedarán tan a la vista en el error que los ingleses (las nuevas trade unions) los abandonarán; pues entonces podríamos llevar de nuevo aquí una campaña como la de la primavera de 1889, y con mejor éxito todavía.
Me alegra mucho que quieras escribir para la N[eue] Z[eit]. Si las condiciones de los honorarios no te bastan —naturalmente, tienes que cobrar honorarios norteamericanos—, plantea sin reparos tus exigencias y remite a la gente a mí. La N[eue] Z[eit] puede llegar a ser un órgano muy importante. Bernstein escribirá desde aquí, Laf[argue] desde París, Bebel hará la revista semanal de Alemania, y que sabe hacerlo de manera brillante lo ha demostrado en la Arb[eiter-]Zeitung de Viena. Nunca me he formado una opinión firme sobre los acontecimientos alemanes sin haber leído antes la correspondencia de B[ebel] al respecto. Su manera clara y objetiva de ver los hechos, sin dejarse llevar por sus propias preferencias, era magistral.
El Soz[ial]demokrat deja un hueco muy grande. Pero no pasarán ni 2 años antes de que tengamos pelea abierta con Guillermito,18 y entonces la cosa se pondrá divertida.
Saludos de Schorlemmer, que está aquí, y míos a ti y a tu mujer.
Tuyo, F. E.
La 4.ª edición del libro I de El capital la espero dentro de poco; recibirás un ejemplar enseguida. El prólogo19 podría dar pasto a la Volkszeitung.
El último número del Sozialdemokrat, del 27 de septiembre de 1890, con la Carta de despedida a los lectores del Sozialdemokrat, de Engels. ↩
Serguéi Schewitsch, ruso, periodista de la New Yorker Volkszeitung. ↩
Alexander Jonas, periodista de la New Yorker Volkszeitung. ↩
«Una juventud borrascosa y una vejez hastiada». ↩
Juego de palabras con Belletrist, «literato», en francés belles lettres, «bellas letras»: triste, «triste»; belle, «bella». ↩
«Sociedad de seguros mutuos». ↩
Herman Greulich (1842-1925), socialdemócrata suizo. Juego con los nombres: grunzen, «gruñir»; greulich, «horrible». ↩
El congreso del Partido Obrero francés de Guesde y Lafargue. ↩
El primer congreso de la socialdemocracia alemana tras la ley antisocialista, que se reunió en Halle a partir del 12 de octubre de 1890. ↩
Los posibilistas, ala reformista del socialismo francés (la Federación de Trabajadores Socialistas de Paul Brousse). En julio de 1889 se reunieron en París dos congresos obreros internacionales, el suyo y el llamado «marxista», del que nació la Segunda Internacional; véase Las credenciales de los posibilistas, de Engels. ↩
«Efusivos en asuntos internacionales». ↩
Paul Brousse (1844-1912), jefe de los posibilistas. ↩
La Bolsa del Trabajo de París, que funcionaba desde 1887 en un local del ayuntamiento. ↩
Jean Allemane (1843-1935), antiguo miembro de la Comuna; en 1890 rompió con Brousse y fundó el Partido Obrero Socialista Revolucionario. ↩
Jules Joffrin (1846-1890), mecánico, posibilista, concejal de París y diputado por Montmartre. ↩
El gran triunfo socialdemócrata en las elecciones al Reichstag del 20 de febrero de 1890 (véase Las elecciones de 1890 en Alemania, de Engels); Bismarck dimitió el 18 de marzo de 1890, y la ley antisocialista expiró el 30 de septiembre. ↩
Guillermo II. ↩
Véase el «Prólogo a la cuarta edición», de Engels, en nuestra edición de El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩