Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 4 de octubre de 1890; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Es una tarjeta postal. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 479, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
En mi última carta olvidé mencionar que había dado a los dos Romm una recomendación para ti, cosa que podría parecerte inoportuna. Fue puro olvido. Los Romm —a él no lo conozco personalmente— han frecuentado en Berlín la mejor sociedad del partido y han gozado de plena confianza, y en todo caso podrán contarte muchas cosas interesantes sobre la situación allí. Como te decía, ella es cuñada de Ede Bernstein, que como redactor del S[ozialdemokrat] ha demostrado ser uno de los mejores de la generación más joven, y su trabajo literario como intermediaria entre la literatura rusa avanzada y los alemanes es muy digno de reconocimiento. Todo lo personal —cómo, dónde y por qué han ido ahí— te lo habrán contado ellos.
El Socialiste1 vuelve a salir; escribo a Lafargue para que te lo envíen.
El asunto del congreso marcha a pedir de boca. Entre alemanes y franceses, pleno acuerdo. Guesde,2 Nieuwenhuis,3 Tussy, un belga y un suizo van el 12 a Halle y seguramente lo arreglarán todo. Los posibilistas están en pelea abierta; la semana que viene estallará la cosa entre ellos.
Nim te da las gracias por el almanaque; ella, Schorl[emmer] y yo os saludamos muy cordialmente a los dos.
Tuyo, F. E.
De los golpes de Tussy no sabemos nada aquí. What does it mean?4
[Londres,] 4 de octubre de 1890