Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 15 de noviembre de 1890. La MEW da el texto según Victor Adler, Aufsätze, Reden und Briefe, cuaderno 1, Viena, 1922. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 501, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 15 de noviembre de 1890
Querido Adler:
Muchas gracias por tu carta. Acaban de venir a verme los Aveling1 con un telegrama de Louise,2 que quería salir hoy de Viena hacia aquí: send money, manden dinero. Aveling le ha enviado enseguida un cheque de diez libras. Pero como me temo que no se lo pagarán sin hacer una consulta, lo que cuesta tiempo, me parece más seguro sacar aquí un giro postal de diez libras y, como es posible que Louise ya se haya ido cuando llegue esta carta, a tu nombre, y sacado aquí a nombre de Edward Aveling. Según las instrucciones de correos, el giro mismo tenemos que conservarlo aquí, ya que el dinero se te pagará en el domicilio tuyo que hemos indicado.
Si Louise ya se hubiera ido, guarda el dinero a nuestra disposición hasta nuevo aviso.
Tuyo, F. Engels
Acaba de volver Aveling: ¡¡llegó tarde a todas partes, porque los sábados después de las 4 no se expiden giros!!
Así que lo enviaremos el lunes.