Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 17 de noviembre de 1890. La MEW da el texto según Victor Adler, Aufsätze, Reden und Briefe, cuaderno 1, Viena, 1922. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 502, por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original
Londres, 17 de noviembre de 1890
Querido Adler:
Habrás recibido mi carta del sábado. Entretanto ha llegado un telegrama de Louise a los Aveling (anoche hacia las 11): Thusday morning Victoria. Eso puede querer decir Thursday, jueves, pero también Tuesday, martes. Pero eso sería lo de menos. Aquí no conocemos en absoluto las rutas más recientes de los expresos directos desde Viena y solo sabemos que se puede viajar por Calais, Ostende o Flesinga. Pero los trenes por Calais u Ostende llegan hacia las 5 de la mañana, y los de Flesinga, ditto, hacia las 8. Así que, en la incertidumbre de si Louise no se habría ido ya, te telegrafié poco antes de las 4: «¿Viene Louise por Flesinga, Ostende o Calais?, respuesta pagada (12 palabras)». Esto para explicarte lo ocurrido, que de otro modo te parecería enigmático y confuso.
Como ahora Louise anuncia con certeza su llegada aquí, no hay motivo para enviar por giro postal las otras diez libras, así que no se envían.
Tuyo, F. Engels