Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 26 de noviembre de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 505-506, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 26 de noviembre de 1890

Querido Sorge:

Desde que te comuniqué la muerte de mi buena Lenchen, ha venido a mi casa, de momento, Louise Kautsky1 —la divorciada, no la n.º II—2 y con ello ha vuelto a salir un poco el sol. Es una mujer magnífica, y Kautsky no debía de estar en su sano juicio cuando se separó de ella.

Ya empiezan a llegar las felicitaciones por mi setenta cumpleaños, que es pasado mañana, y ahora encima se anuncian de visita Singer, Bebel y Liebknecht.3 Ojalá todo esto hubiera pasado ya; no estoy nada de humor para cumpleaños, y encima ahora este fuss4 inútil, que de todos modos no soporto. ¡Y al fin y al cabo yo no soy, en gran parte, más que el que cosecha la gloria de Marx!

El congreso de Halle5 ha transcurrido brillantemente. Tussy6 estuvo allí, encantada con los delegados, pero no especialmente con la fracción parlamentaria, en la que hay muchos filisteos. Pero ya se ha procurado que algo así no vuelva a ocurrir en las próximas elecciones. De momento la gente del Reichstag guarda la disciplina mejor de lo que cabía esperar, y mantiene… la boca cerrada; si no, no podrían evitarse cosas bochornosas.

Nuestra campaña a favor del congreso de fusión de 1891 ha tenido un éxito completo. Habrás leído los acuerdos de la conferencia internacional de Halle: congreso en Bruselas, a condición de la plena soberanía del congreso. Es todo lo que pedíamos, y el propio belga Anseele7 propuso que suizos y belgas, los mandatarios de los dos congresos de 1889,8 convocaran juntos. Como además los posibilistas9 se descomponen sin remedio y están en abierta guerra interna, y con la disgregación del boulangismo parisino los elementos socialistas que estaban presos en él vienen a nosotros y no a los posibilistas, venceremos, por así decirlo, walk over the course,10 sin rival. Hyndman11 ha cometido la estupidez incomprensible de aliarse con el noble Brousse contra Allemane,12 y eso también le hará un daño enorme.

Los alemanes se pondrán sin duda en contacto con mucho gusto con la American Federation of Labor;13 hablaré con la gente de aquí e influiré en Fischer,14 que está en la dirección del partido. Fischer es uno de los mejores, muy inteligente, lee francés e inglés y conoce el movimiento de ambos países. Hará de contrapeso a la influencia unilateral de L[ie]bk[necht] en los asuntos internacionales.

Tu comienzo en la N[eue] Z[eit] es muy bueno; sigue así, y pronto volverás a soltarte en la escritura. Los honorarios son aproximadamente el doble de lo que se paga a los colaboradores de aquí (5 marcos por página); en cuanto vuelvas a coger ritmo y trabajes más deprisa, no los encontrarás tan terriblemente bajos. Lo que te ha contado Schlüter quisiera verlo mejor documentado. Que yo y otros recibimos 5 marcos por página en la N[eue] Z[eit] y que estos son los honorarios generales habituales allí, es seguro. Yo mismo escribí a K[autsky] que a ti había que ofrecerte más. Schlüter a veces habla un poco a la ligera. Naturalmente, en cuentas norteamericanas es poco, 2 $ por página, y si te parece que tienes que exigir precios norteamericanos, tienes toda la razón en hacerlo. Pero K[autsky], que seguro que hace todo lo posible por ti, tiene que tener también en cuenta a Dietz,15 que es quien paga, y no quisiera que, por tales consideraciones, se le abriera la puerta de la N[eue] Z[eit] a alguno de la gente de la Volkszeitung o del Sozialist.16 Vuelve a pensártelo, y si insistes en un aumento, escríbemelo y entonces interpelaré a K[autsky] al respecto; eso deja todas las puertas abiertas.

El boicot contra mí ya lo había declarado Rosenberg y compañía,17 y si ahora caen en él los nacionalistas,18 me está bien empleado. ¿Por qué no dejo de una vez la lucha de clases? Exactamente lo mismo nos pasa a Marx y a mí aquí con los fabianos,19 que también quieren llevar a cabo la emancipación de los obreros por medio de los «jebildeten».20

Los artículos del Labor Stand[ard] sobre George21 los guardo hasta que encuentre tiempo para leerlos; hasta ahora no lo he tenido. No tienes idea del aluvión de periódicos, folletos, etc., que me envían.

El capital I ha salido en polaco en la editorial de Kasprowicz, en Leipzig, y me lo han enviado desde Varsovia.

Saludos cordiales a tu mujer.

Tuyo, F. Engels

  1. Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩

  2. Luise Kautsky, nacida Ronsperger (1864-1944), la segunda mujer de Karl Kautsky, con quien se había prometido en el invierno de 1889-1890. ↩

  3. Paul Singer (1844-1911), fabricante berlinés y socialdemócrata, diputado y uno de los dirigentes del partido; August Bebel (1840-1913) y Wilhelm Liebknecht (1826-1900), fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana. ↩

  4. «Alboroto». ↩

  5. El congreso del partido socialdemócrata alemán celebrado en Halle del 12 al 18 de octubre de 1890, el primero tras la caída de la ley contra los socialistas, que adoptó el nombre de Partido Socialdemócrata de Alemania. ↩

  6. Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. ↩

  7. Edward Anseele (1856-1938), dirigente del Partido Obrero Belga en Gante. ↩

  8. En julio de 1889 se celebraron en París dos congresos obreros internacionales rivales, el de los posibilistas y el de los marxistas, del que salió la Segunda Internacional; véase Las credenciales de los posibilistas. ↩

  9. Los posibilistas, encabezados por Paul Brousse, se separaron en 1882 del Partido Obrero francés para formar la Federación de Trabajadores Socialistas, de orientación reformista. ↩

  10. «Sin competidor», como el caballo que gana una carrera corriendo solo. ↩

  11. Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. ↩

  12. Paul Brousse (1844-1912), jefe de los posibilistas franceses; Jean Allemane (1843-1935), veterano de la Comuna de París, que encabezó el Partido Obrero Socialista Revolucionario. ↩

  13. Federación norteamericana de sindicatos de oficio, fundada en 1886 en Columbus (Ohio). ↩

  14. Richard Fischer (1855-1926), tipógrafo y socialdemócrata, desde 1890 primer secretario permanente del partido. ↩

  15. Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart, que publicaba la Neue Zeit. ↩

  16. La New Yorker Volkszeitung, diario obrero en lengua alemana de Nueva York, y Der Sozialist, periódico socialista de Nueva York. ↩

  17. Wilhelm Ludwig Rosenberg, periodista socialista de origen alemán en los Estados Unidos, dirigente de la fracción lassalleana del Partido Socialista Obrero de Norteamérica. ↩

  18. Los clubes nacionalistas, red de grupos socialistas surgida en los Estados Unidos a finales de los años ochenta para llevar a la práctica las ideas de la novela utópica de Edward Bellamy Looking Backward (1888). ↩

  19. Miembros de la Sociedad Fabiana, fundada en Londres en 1884, de socialismo reformista y gradualista. ↩

  20. Pronunciación berlinesa de Gebildeten, «gente instruida». ↩

  21. The Labor Standard, periódico obrero que se publicaba en Paterson (Nueva Jersey). Henry George (1839-1897), economista norteamericano, autor de Progress and Poverty (1879), que proponía un impuesto único sobre la renta del suelo. ↩