Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 20 de diciembre de 1890; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 529, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Querido S[orge]:1

Recibidas tus cartas hasta el 9 del corriente. Usa mis cartas como te parezca. Me alegra que te hayas informado por Schl[üter]2 sobre la cuestión de los honorarios y que el asunto esté en orden. Para lo que se estila en Alemania, lo que se ofrece es muy decente. El Sch[oenlan]k3 que escribió aquello, por cierto, es un sujeto muy echado a perder, que de hecho no tiene reparo en aprovechar cualquier ocasión para sacarle dinero al partido. En el congreso de Halle4 ha vuelto a dar prueba de ello.

Estoy agobiadísimo de trabajo, de ahí esta simple tarjeta de hoy. Tengo entre manos al señor Brentano, y hay que despacharlo «limpiamente y sin lugar a dudas».

Louise K[autsky]5 se ha decidido a quedarse del todo conmigo. Naturalmente, estoy contentísimo y le estoy agradecido de corazón a la buena chica. Sacrifica mucho por mí, pero por suerte yo también puedo ofrecerle a cambio algunas cosas que en Viena no podía tener. Además de llevar la casa, me hace buena parte del trabajo de secretaría, justo lo que necesitaba. Ya ves, pues, que por ahora no puedo aceptar todavía vuestra amable invitación a mudarme a Hoboken: precisamente estoy alquilando mi casa por otros tres años.

Espero que, cuando llegue esta, tu mujer esté otra vez del todo bien. Schorl[emmer]6 tampoco puede venir estas Navidades, por un catarro de oído persistente, para no quedarse sordo. Así que pronto, más. Felices fiestas.

Tu viejo F. E.

[Londres,] 20/12/90

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo dirigente de la Internacional en los Estados Unidos, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey). Engels le escribe en una tarjeta postal. ↩

  2. Hermann Schlüter (muerto en 1919), socialdemócrata alemán, que vivía entonces, como Sorge, en Hoboken. ↩

  3. Bruno Schoenlank (1859-1901), periodista socialdemócrata. ↩

  4. El congreso de Halle (12-18 de octubre de 1890), el primero que el partido socialdemócrata celebró legalmente tras la caída de la ley contra los socialistas. ↩

  5. Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩

  6. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩