Engels a Paul Lafargue, Londres, 6 de febrero de 1891

Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 6 de febrero de 1891. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 25-26, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 6 de febrero de 1891

Mi querido Lafargue:

Fischer¹ me ha escrito lo siguiente sobre la supuesta intervención de los alemanes a favor del 3 de mayo:

«Tienes toda la razón; aquí nadie ha estado tan loco como para querer dictar normas a los partidos de los demás países. La resolución de la fracción parlamentaria va dirigida únicamente a los obreros alemanes, y nació de la simple comprensión de que, en la situación actual y con la tensión política y económica de hoy, una celebración el viernes 1 de mayo sería sencillamente imposible. Por desgracia, serán demasiados los que el 1 de mayo pararán sin quererlo. La crisis de la construcción, de la siderurgia y del textil, y todo lo que va unido a ella, solo daría a nuestros capitalistas, que además están furiosos por toda la situación política en Alemania², el pretexto tanto tiempo buscado para una ofensiva general que ahora no podríamos parar. El asunto de los cigarreros de Hamburgo debería indicar dónde están hoy los triunfos.³ Los cigarreros de Hamburgo son nuestra tropa de élite, no tienen ni un blackleg⁴, y aun así la lucha está perdida desde hace semanas. En el fondo, es verdad, solo pagan el pato los pequeños fabricantes; pero a los obreros les cuesta unos cien mil marcos de sus propios fondos, sin contar las aportaciones que mandan otras ciudades para sostener la huelga; así que un 1 de mayo sería, sencillamente, imposible en lo financiero».

Bueno, creo que con esto le bastará. Y ya no se extrañará usted si los ingleses, como ya le había dado a entender, siguen el ejemplo de los alemanes. Tussy⁵ lo cree muy probable. Ustedes los franceses adoran la uniformidad, y es una cosa hermosa, si no sale demasiado cara. Pero arruinar nuestras posibilidades en Alemania y hacer imposible un éxito real en Inglaterra para salvar la uniformidad sería pedantería.

Su amigo, F. E.