Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 2 de septiembre de 1891. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 148, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 2 de septiembre de 1891

Muy señor mío:

Hoy le devuelvo otras seis cartas, que abarcan todo hasta finales de 1878; el resto seguirá.1

Su profecía sobre la hambruna se ha cumplido demasiado pronto, y también nosotros, aquí en Inglaterra, vamos a sufrir mucho por ella. La cosecha parecía en conjunto excelente cuando, hace unos 10 días, empezó un tiempo espantoso (la siega acababa de comenzar en el sur de Inglaterra) que causó daños terribles en el grano segado y sin segar; se dice que del 20 al 30 por ciento de la cosecha está gravemente dañado, si no arruinado. Esta desgracia solo tiene una ventaja: hará imposible una guerra durante los próximos 20 meses, y eso, con el armamento general actual y la desconfianza mutua, es una bendición.

Permítame volver en otra ocasión a su interesantísima comunicación del 1 de mayo.2 Hoy estoy a punto de salir de viaje, y el objeto principal de esta carta es pedirle que en adelante dirija todas sus cartas a la señora Kautsky3, 122, Regent's Park Road, N.W. London. Las cartas me serán entregadas sin abrir, así que no hace falta un segundo sobre (enveloppe4). En efecto, voy a estar tan a menudo fuera de Londres que temo que las cartas dirigidas de la manera habitual pudieran perderse; tendría que fiarme de la inteligencia y la puntualidad de los criados.

Mi salud es en general excelente; pero necesito una vez al año unas vacaciones de unas ocho semanas y un cambio de aires considerable. Un viaje por mar es siempre el mejor remedio para mí. Si sigo tan bien como espero estar dentro de un mes, me pondré enseguida con el tomo 35; tiene que terminarse. Pero mejor no hago promesas en cuanto al plazo.

Suyo afectísimo, P. W. Rosher6

  1. Según la MECW, las cartas de Marx a Danielsón, que este había mandado a Engels para que las copiara. ↩

  2. Según la MECW, en su carta del 1 de mayo de 1891 Danielsón mandaba a Engels datos estadísticos sobre el desarrollo del capitalismo en Rusia. ↩

  3. Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩

  4. En francés en el original: «sobre». ↩

  5. De El capital, según una nota al pie de la MEW. ↩

  6. Engels firma con el nombre de Percy White Rosher, el marido de Pumps, la sobrina de su difunta mujer, Lizzie Burns. ↩