Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 2 de octubre de 1891. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 168-169, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 2 de octubre de 1891
Mi querida Laura:
Hoy os he mandado a ti y a Ravé los pliegos 7 a 12 (final) del Ursprung1, con los cambios marcados en rojo. Espero que esto sea el final de tu trabajo, que nunca podré agradecerte bastante. Ojalá el resultado te recompense en alguna medida por tu esfuerzo.
Espero que Paul esté ya en libertad; el permiso será muy útil para él y para la causa; le Nord2 está caliente, y hay que batir el hierro mientras está caliente.
Boulanger estaba tan muerto que, por lo visto, no pudo soportar más la vida.3 Murió como había vivido: en homme entretenu4. La pérdida de su amante, Mme. de Bonnemains, quizá habría podido soportarla, pero la pérdida de su fortuna (que, según las noticias de los periódicos ingleses, no le había dejado a él)... ¡ah, c'était autre chose!5
Nadie se alegrará de este suceso cómico más que Rochefort6; le brav' général7 se había convertido poco a poco para él en una verdadera pesadilla.
Y bien, mi querida Laura, ¿qué demonios, en nombre de todo lo que solía ser sagrado, tengo que escribir para ese «Almanach», en el que, a juzgar por los anuncios, va a estar representado un verdadero Sammelsurium8 de hombres, principios y cosas? Sobre el progreso del socialismo en Alemania, sí, ¡eso es todo un libro! ¿Y otros temas interesantes? Los más interesantes e importantes son precisamente los que, expuestos por un extranjero, a los lectores franceses les parecerían un insulto. Además, me dejas sin saber cuándo hace falta el texto y de cuánto espacio dispongo. De todos modos, estoy tan sobrecargado de trabajo, de trabajo urgente, que no habría podido escribir ni una línea. Así que no se ha perdido tiempo.
El lunes pasado9 Percy trajo a los niños, y desde entonces tenemos aquí a toda la familia. Lily se cayó y se hizo un poco de daño en la espalda; por eso, como precaución, le van a poner un corsé, y eso llevará todavía unos días. Percy se marcha hoy.
El periódico de las hienas de Louise10 no saldrá antes del 15 de este mes; tu artículo, el de Tussy y el de Louise causarán sensación entre las feministas de Alemania y de Austria, porque la verdadera cuestión nunca se ha planteado ni respondido tan directamente como lo hacéis vosotras tres. Y tanto Louise como Tussy me declaran que les tienen un heiligen Schrecken vor den deutschen (Berliner) Frauenrechtsweibern11. Pero su reinado no durará ya mucho. Bebel escribe entusiasmado sobre el ardor con que las mujeres trabajadoras de Alemania se lanzan ahora al movimiento, y si es verdad, esas anticuadas Frauenrechts-[…]nesses12 medio burguesas pronto quedarán relegadas a un segundo plano.
Gilles13 sigue sacando octavillas contra Edward. Más sobre esto dentro de uno o dos días. Intentamos sacar a la luz al Hyndman que utiliza a Gilles como instrumento, y que esperamos no sea capaz de lavarse la porquería con que el sucio Gilles ha manchado sin querer al hombre que se sirve de semejante instrumento.
Cariñosos saludos de Pumps, de Louise y de los niños.
Siempre tuyo, F. E.
En alemán en el original: El origen [de la familia], para la traducción francesa de Ravé, que Laura revisaba; véase nuestra traducción de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩
En francés en el original: «el Norte», el departamento donde Lafargue se presentaba a diputado por Lille. ↩
El general Georges Boulanger (1837-1891), jefe del movimiento boulangista, se suicidó el 30 de septiembre de 1891 en Ixelles, junto a Bruselas, sobre la tumba de su amante, Marguerite de Bonnemains, muerta el 16 de julio. ↩
En francés en el original: «como un mantenido». ↩
En francés en el original: «eso era otra cosa». ↩
Henri Rochefort (hacia 1831-1913), periodista y político francés, director de L'Intransigeant, partidario del movimiento boulangista. ↩
En francés en el original: «el valiente general». ↩
En alemán en el original: «batiburrillo». ↩
El 28 de septiembre, según una nota al pie de la MEW. ↩
La Arbeiterinnen-Zeitung de Viena, cuyo primer número salió el 1 de enero de 1892. Según la MECW, la expresión alude a La canción de la campana de Schiller, que compara a las mujeres revolucionarias con hienas. ↩
En alemán en el original: «santo terror a las feministas alemanas (de Berlín)». ↩
Palabra compuesta, medio alemana y medio inglesa, que la copia digital de la MEW da deformada («Frauenrechts-¦nesses»); una nota al pie de la MEW la glosa Eselinnen, «burras»: algo así como «burras del feminismo». ↩
Ferdinand Gilles, periodista alemán emigrado en Londres en 1886, desenmascarado en 1891 como confidente de la policía. ↩