Engels a Oscar Heidfeld, [Londres] 12 de noviembre de 1891

Carta de Friedrich Engels a Oscar Heidfeld, en Liverpool, [Londres] 12 de noviembre de 1891; se conserva solo el extracto que Engels copió para sí. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 568), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); en la misma carpeta está el recibo, firmado por Engels el 20 de diciembre de 1876, de los documentos que Dronke le entregó en garantía. Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Muy señor mío [?]: 12 [?] de noviembre de 91.

… Todavía tengo los documentos mencionados en su carta, pero ahora ya no tienen ningún valor, pues la póliza caducó hace mucho tiempo porque el señor Dronke [?]¹ no pagó las primas como debería haber hecho. La primera prima, que vencía en noviembre del 77, la pagué yo esperando que él me la devolviera, pero cuando le pedí el dinero no contestó nunca, y desde entonces no he podido averiguar su dirección, aunque mis abogados de Manchester se tomaron todo el trabajo del mundo para encontrarlo. En estas circunstancias, y en vista de la casi certeza de que el pago gradual, con los intereses sobre ella y sobre el préstamo original, se comería más de lo que la póliza pudiera rendir nunca, no me quedó otra cosa que dejar caducar la póliza.

Por lo que usted me dice, debo concluir que se habría llegado al mismo resultado aunque él no hubiera dado la póliza en prenda.