Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 3 de febrero de 1892. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 265-266, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 3 de febrero de 1892
Mi querida Laura:
¿Puedes conseguirme del Intransigeant la dirección de Rochefort1 en Londres? Wróblewski2 me envía de repente una carta para ese distinguido extranjero y da por hecho que sé su dirección, pero que me cuelguen si conozco a alguien que pueda conseguírmela aquí. Todo el mundo me aconseja escribir a París, que es el camino más corto y seguro para obtenerla. Así que tendré que seguir el consejo y te expongo el caso, sobre todo porque tengo la ligera sospecha de que el pobre diablo de W[róblewski] se dirige a R[ochefort] por dinero, y por nada del mundo quisiera que se me reprochara ser la causa de un retraso, aunque fuera de una hora, de la respuesta sin duda negativa que seguro recibirá (si es que recibe alguna) de le grand boulevardier3.
Aquí hemos tenido todos la gripe; yo me he librado hasta ahora, pero a Louise y a mis criadas les ha rozado. Percy4 tuvo un ataque bastante serio, seguido de una pulmonía, y todavía no se ha levantado; Bernstein ha estado en cama, y E. Aveling todavía no se ha repuesto del todo. Nuestra calle y todo el vecindario lo han sufrido mucho; alrededor todos están enfermos.
El último escándalo: corre por todo Londres el rumor de que el duque de Clarence5, en su lecho de muerte, llamó a su madre6 y le dijo que «May»7 esperaba un hijo suyo. Si es verdad, es la única acción que le apunto a favor al muchacho. Dicen que la anduvo cortejando bastante tiempo, pero que la vieja reina8 al principio no aprobaba la boda. Si ahora se han hecho justicia ellos mismos, es más de lo que yo podía esperar de esas «personas distinguidas», y demuestra que al fin y al cabo él servía para algo.
Los viajes de Paul son muy interesantes, pero ¿no se cansará pronto de ellos? Es un trabajo muy útil y muy bueno, pero si sigue así hasta el 1 de mayo, adelgazará bastante y quizá vuelva a sus deberes parlamentarios con ese «aspecto flaco y hambriento»9 que podría sentarle, como a un Casio, a los ojos del épicier10. En todo caso ha hecho callar a los broussistas y a otros Neidhämmel11 que se le echaron encima por uno o dos deslices de lengua en su primer discurso. Las estadísticas sobre Notre-Dame-de-la-Fabrique, etc., son la mejor respuesta.
Mi artículo del Almanach se ha publicado en italiano en la Critica Sociale de Milán y saldrá en el próximo número de la Neue Zeit con añadidos en alemán12. Bebel me ha enviado algunos periódicos alsacianos con crónicas de su discurso en Mulhouse13, uno de ellos en francés; me gustaría mandártelos, si los encuentro (Louise dice que ya te los ha mandado), para que veas qué francés tan espantoso escriben esos «patriotas» del Industriel Alsacien.
La publicación, en el Vorwärts de ayer, de la orden del príncipe Jorge de Sajonia al 12.º cuerpo de ejército alemán (sajón)14 va a armar un escándalo tremendo. Muestra hasta dónde llegan nuestras relaciones en el ejército, y Guillermo15 se va a enfadar muchísimo. Seguro que la publicación causa gran sensación en Francia, y si puedes mandarme periódicos de París con comentarios sobre ella, para que se los envíe a Bebel y puedan usarse en el Reichstag, será muy, muy útil.
A toda prisa; saludos cordiales de Louise y siempre
tuyo, F. E.
Henri Rochefort (hacia 1831-1913), periodista francés, director de L'Intransigeant; republicano de izquierda en otro tiempo, monárquico desde finales de la década de 1880, participó en el movimiento boulangista. ↩
Walery Wróblewski (1836-1908), revolucionario polaco, general de la Comuna de París, amigo de Marx. ↩
«El gran bulevardero»; la MEW glosa: «el gran trotamundos». ↩
Percy Rosher, el marido de Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta mujer de Engels. ↩
Alberto Víctor, duque de Clarence (1864-1892), hijo primogénito de los príncipes de Gales y nieto de la reina Victoria, prometido a finales de 1891 con la princesa María de Teck; murió de neumonía el 14 de enero de 1892. ↩
Según los editores de la MEW, la princesa Alejandra. ↩
Según los editores de la MEW, la princesa Victoria María de Teck. ↩
Según los editores de la MEW, la reina Victoria. ↩
Alusión a Shakespeare, Julio César, acto I, escena 2: «Casio tiene un aspecto flaco y hambriento; piensa demasiado: esos hombres son peligrosos». ↩
«Tendero»; la MEW glosa: «filisteo». ↩
En alemán en el original: «envidiosos». ↩
«El socialismo en Alemania»; véase nuestra traducción: 1891 El socialismo en Alemania. ↩
El 6 de enero de 1892 Bebel habló ante una asamblea obrera en Mulhouse sobre la situación económica de Alsacia; el comisario de policía le cortó cuando quiso pasar a cuestiones políticas. ↩
La orden del día del príncipe Jorge de Sajonia, comandante en jefe del ejército sajón, fechada el 8 de junio de 1891, que recogía el resultado de una investigación sobre los malos tratos a los soldados. ↩
Guillermo II. ↩