Carta de Friedrich Engels a Stanisław Mendelson, que vivía en Londres, escrita en Londres (122, Regent's Park Road) el 11 de febrero de 1892. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 273, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

122, Regent's Park Road, N.W.

11 de febrero de 1892

Querido ciudadano Mendelson:

Ahí va el prólogo1; no es nada especial, pero por desgracia es todo lo que puedo darle por el momento. Para cuando se publique la próxima reedición del Manifiesto espero conocer su lengua lo bastante para seguir sin dificultad el movimiento obrero polaco, y entonces podré hablar de él con conocimiento de causa.

Le envío por el mismo correo dos periódicos norteamericanos2 sobre el suicidio de S. P[adlewski]3.

Mis mejores recuerdos a su señora, también de parte de la señora Kautsky4.

Su muy afecto

F. Engels

  1. El prólogo de Engels a la segunda edición polaca del Manifiesto del Partido Comunista (Londres, 1892), fechado el 10 de febrero de 1892; véase nuestra traducción: 1848 Manifiesto del Partido Comunista. ↩

  2. Según los editores de la MEW, la New Yorker Volkszeitung y The Sun. ↩

  3. Stanisław Padlewski (1857-1891), socialista polaco que en 1890 había matado en París al general ruso Seliverstov y que después pasó a Londres y luego a América. ↩

  4. Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩