Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 5 de marzo de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 289-291, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 5 de marzo de 92
Querido Sorge:1
Recibidas tus cartas del 15, 22 y 29 de enero y tus postales del 2, 4 y 13 de febrero. También los periódicos sobre Anna.2 La susodicha ha acabado evidentemente de la enfermedad de moda, la megalomanía. Es curiosa esa clase de gente, como Hartmann y otros: sirven para una acción —good, bad or indifferent—,3 y, una vez hecha, como dice Schorlemmer, nix mehr ze wolle.4
Tu último artículo en la N[eue] Z[eit] todavía no he tenido tiempo de leerlo, por desgracia, pero tengo que ponerme a ello, porque solo con tu ayuda puedo seguir el desarrollo norteamericano sin extraviarme.
Estoy espantosamente sobrecargado de toda clase de trabajos y menudencias. Tendrías que ver el montón de periódicos alemanes, franceses, italianos, españoles, polacos, rusos, daneses, norteamericanos, ingleses y a veces rumanos que me llegan y que al menos tengo que mirar para mantenerme au courant5 del movimiento. Además, trabajos de verdad que me comen el resto del tiempo. ¡Y la correspondencia! Tengo acumulada para una semana. Y con eso tiene que acabarse el tomo III.6 Es una vergüenza. Pero se sacará adelante. Solo que tenéis que tener paciencia si alguna vez interrumpo la correspondencia.
En Francia las cosas van muy bien. Lafargue7 aprovecha sus dietas y su pase gratuito de ferrocarril para recorrer todo el país, agitándolo de Lille a Toulouse, y con brillante éxito. Todas las demás fracciones socialistas han quedado relegadas a segundo plano por la nuestra; también en París los posibilistas, gracias a sus riñas internas y a la actuación enérgica de los nuestros, retroceden cada vez más. Se piensa otra vez en un diario como órgano del partido, que ahora tiene mejores perspectivas. Muy bien que hayan echado a Constans8 del Ministerio del Interior; el tipo quería provocar a toda costa tiroteos, y eso no nos conviene. Como el 1 de mayo nuestra manifestación coincide con las elecciones municipales en toda Francia, a todo ministro que no especule con el escándalo del momento, como Constans, le está prohibido disparar.
Aquí sigue la vieja gresca, pero aun así la cosa se abre paso, a la manera auténticamente anglosajona, despacio pero seguro. Todo transcurre siempre en pequeñas luchas sueltas que no se pueden resumir brevemente hasta que hay un resultado. Ahora mismo se trata de la fiesta de mayo. Aquí, los nuestros; allí, como adversarios nuestros, el Trades Council9 (las trade unions chapadas a la antigua) y la Social Democratic Federation:10 los dos enemigos del año pasado han tenido que hermanarse contra nosotros, lo que ya es un éxito. Nosotros tenemos Hyde Park en nuestro poder. Possession is nine points of the law.11 Ya se verá cómo sigue. Probablemente tendremos de nuestro lado a los gasworkers,12 a varias unions pequeñas y a los radical clubs (casi solo obreros); ya se verá cómo sigue luego.
Pero ahora, Alemania. Allí las cosas van tan de maravilla que no podríamos desearlas mejor, aunque probablemente pronto caerán también golpes más duros. Guillermito13 fue desde el principio un ejemplar espléndido de «último de su estirpe», que arruina la dinastía y la monarquía como ninguno. Pero ahora su locura se ha vuelto aguda, y su megalomanía no le deja dormir ni callar. Por suerte, la regis voluntas, que tanto querría ser suprema lex,14 se vuelve hoy contra nosotros y mañana contra los liberales, y ahora ha descubierto incluso que toda desgracia viene de los liberales, de los que nosotros descendemos: eso se lo han enseñado sus curas. Y ahora persigue a la Kölnische por ofensas a Su Majestad y no para hasta que el manso filisteo alemán se vea empujado a la oposición. ¡Qué más podemos pedir! Hace cuatro semanas, cuando se pronunció en el Reichstag el discurso de Stumm,15 todavía podía pensarse en un nuevo proyecto de ley contra los socialistas, pero ahora eso ya tampoco es posible, porque Guillermo está más furioso por la oposición de los burgueses a su ley clerical de escuelas primarias que contra todos los socialdemócratas juntos, y antes nos deja en paz que hacerles a aquellos una concesión. En los parlamentos son también precisamente los partidos burgueses los que más oposición le hacen, no nosotros, los 35 hombres del Reichstag, y en la Cámara prusiana ni siquiera tenemos escaño. Con todo, puede haber también algunas luchas duras para nosotros; pero ¡qué podría venir mejor que que la Corona se ponga a la vez en pie insostenible con los burgueses y con los obreros! Los ministros son todos gente de segunda y de tercera fila; Caprivi16 es un buen patán, pero no está a la altura de su puesto, y Miquel17 tampoco se vuelve más listo por tragar cada día más basura. En resumen, si la cosa sigue así, pronto puede haber una crisis. En Prusia y en el Imperio prusiano-alemán no se puede soportar durante años a un monarca loco de atar como en Baviera,18 y no me extrañaría que pronto le acondicionaran a Guillermito un manicomio propio. Y luego una regencia: eso sería justo lo que necesitábamos.
Sobre Rusia y la haute politique19 no tengo nada que añadir a mi artículo de la N[eue] Zeit.20 Saludos cordiales de Aveling, que está justo aquí; Tussy21 está de agitación en Plymouth. Louise añade dos líneas. Saluda cordialmente a tu mujer, y cuidaos.
Tuyo, F. E.
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo dirigente de la Internacional en los Estados Unidos, establecido en Hoboken, junto a Nueva York. ↩
Según los editores de la MEW, Stanislaw Padlewski. ↩
En inglés en el original: «buena, mala o indiferente». ↩
En dialecto: «ya no hay nada que hacer». ↩
En francés en el original: «al corriente». ↩
De El capital. ↩
Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, dirigente del Partido Obrero francés; había sido elegido diputado en noviembre de 1891. ↩
Jean Ernest Constans, ministro del Interior francés (1889-1892). ↩
El London Trades Council, consejo de las trade unions de Londres. ↩
Organización socialista inglesa fundada en 1881 por Henry Mayers Hyndman como Democratic Federation; desde 1884, Social Democratic Federation. ↩
En inglés en el original: «La posesión es nueve décimas partes del derecho». ↩
El sindicato de los obreros del gas. ↩
Guillermo II, emperador alemán desde 1888. ↩
En latín: «la voluntad del rey», «ley suprema»; alusión a la máxima regis voluntas suprema lex. ↩
Carl Ferdinand von Stumm-Halberg (1836-1901), magnate de la siderurgia del Sarre y diputado conservador; véase la /archivo/marx-engels/cartas/1892-02-19%20Engels%20a%20August%20Bebel. ↩
Leo von Caprivi, canciller del Imperio alemán desde marzo de 1890. ↩
Johannes Miquel (1828-1901), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, luego nacional-liberal y ministro de Hacienda de Prusia. ↩
Alusión a Luis II de Baviera. ↩
En francés en el original: «alta política». ↩
/archivo/marx-engels/1891%20El%20socialismo%20en%20Alemania. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, compañera de Edward Aveling. ↩