Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 5 de marzo de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 287-288, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 5 de marzo de 92
Querido barón:1
Tu manuscrito sale hoy certificado. Solo he podido leer las 16 primeras páginas. De esa introducción yo tacharía la mayor parte. Los motivos por los que un programa tiene que necesitar un comentario, etc., etc.; en resumen, todas esas consideraciones tuyas sobre por qué se escribe el folleto debilitan la impresión y quitan al lector las ganas de seguir leyendo. Tienes que ir in medias res2 desde el principio: esa es la mejor justificación. Sobre el plan del resto, de la parte principal, no puedo juzgar. Estoy tan agobiado de toda clase de trabajos que no sé por dónde tirar. Puras menudencias, pero que comen tiempo que es una vergüenza. Suspiro por tener tiempo para el tomo III,3 y día tras día me lo roban de entre las manos. Well,4 ya llegaremos.
La N[eue] Z[eit] con mi artículo,5 recibida en 10 ejemplares; gracias.
El nombre de Hodgskin y el año 1824 corrígelos sin más en la nueva edición, y di en una nota que en el original pone tal y tal cosa, evidentemente por errata de escritura o de imprenta.6
Menger7 es y seguirá siendo un asno. Toda su crítica del derecho civil no es más que una apología del «Estado policía» frente al «Estado de derecho». El derecho es, desde luego, más duro y más severo, sobre todo el civil, que la arbitrariedad policial, que a veces también puede hacerse la humana, precisamente porque es arbitrariedad. Si tuviera tiempo, pronto acabaría con esa palabrería, solo posible en países atrasados como Alemania y Austria.
Me alegra que te ocupes de Lutero. Tiempo hay.
Te devuelvo la carta de Cunow,8 con gracias. Tengo curiosidad por su elaboración de las clases. En los asuntos gentilicios peruanos ha descubierto algunas cosas muy bonitas. Me había mandado sus trabajos y le he dado las gracias.
La constitución de la marca de los peruanos también la recibirás: acabo de buscarla.
No creo que de momento corras peligro. Los caprichos de Berlín son tan vacilantes y tan variados que ninguno llega a satisfacerse de verdad: ahora, de pronto, los burgueses liberales son la bête noire.9 El liberalismo es la raíz del socialismo; por tanto, si se quiere proceder de forma radical, hay que acabar con el liberalismo, y entonces el socialismo se seca solo. Esta maniobra extraordinariamente astuta podemos contemplarla por ahora con callada hilaridad. Una vez que los filisteos liberales estén furiosos, y de verdad parece que se los empuja a la rabia a su pesar, también se acabaron los disparos de fogueo contra nosotros. Aparte de que también hay en Alemania gobernantes a los que este viento de Berlín puede venirles bien para hacerse populares a bajo precio plantándole cara y para sacar partido en favor del particularismo y de los derechos reservados. Cuando empezaron los tumultos callejeros de Berlín no dejé de estar preocupado por que de ellos saliera el tiroteo tan ardientemente deseado; pero cuando los alborotadores vitorearon al joven Guillermo10 y este se dio por satisfecho con eso, todo quedó en orden. Cuando la Kölnische Zeitung gruña junto a Peus,11 la cosa puede ponerse bonita.
Así que mi opinión es que, si hay peligro, se limita sobre todo a Prusia, y cuanto mayor sea allí, mejor os irá a vosotros en los Estados pequeños.
Ahora tengo que escribir todavía a Sorge —hoy sale el correo de América—, así que farewell.12 Aveling, que acaba de llegar, te manda muchos saludos. Saludos de casa a casa.
Tuyo, F. E.
Karl Kautsky (1854-1938), escritor socialista, director de Die Neue Zeit. «Barón» era el apodo que le daba Engels. ↩
En latín en el original: «al meollo del asunto». ↩
De El capital. ↩
En inglés en el original: «Bueno». ↩
/archivo/marx-engels/1891%20El%20socialismo%20en%20Alemania. ↩
Se trata de la nueva edición alemana de la Miseria de la filosofía de Marx (1892). Thomas Hodgskin (1787-1869), economista inglés; en la edición de 1847 su nombre aparecía como «Hopkins». Véase /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa. ↩
Anton Menger (1841-1906), jurista austriaco, catedrático de procedimiento civil en la Universidad de Viena; véase /archivo/marx-engels/1887%20El%20socialismo%20de%20los%20juristas. ↩
Heinrich Cunow (1862-1936), etnólogo e historiador socialdemócrata alemán. ↩
En francés en el original: «la bestia negra», el blanco de todos los odios. ↩
Guillermo II, emperador alemán desde 1888. ↩
Heinrich Peus (1862-1937), político socialdemócrata, cuya condena menciona Engels en la /archivo/marx-engels/cartas/1892-02-19%20Engels%20a%20August%20Bebel. ↩
En inglés en el original: «adiós». ↩