Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 5 de marzo de 1892. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 285-286, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 5 de marzo de 1892
Mi querida Laura:
Hoy no puedo hacer más que cumplir la promesa que le hice a Paul y enviarte el cheque adjunto de 15 libras para el alquiler, extendido a tu nombre, de modo que la ausencia de Paul no tenga por qué causar ningún retraso. He recibido tu carta y te contestaré dentro de unos días; estoy abrumado de trabajo: Sonnenschein1, por algún descuido, ha mandado a la imprenta el borrador sin pulir de la traducción de Edward de mi Entwicklung des Sozialismus2, y ahora me toca corregir todo ese borrador, y naturalmente hay que hacerlo deprisa. Luego Percy3 estuvo aquí toda la semana, se marchó ayer, y luego hubo otras interrupciones en el trabajo. Hoy Tussy se ha ido a Plymouth por asuntos de la Union4, y Edward pasará todo el día con nosotros; así que tengo que tener esta carta terminada y enviada antes de que llegue.
Me alegran las noticias sobre el «diario»5, y esta vez puede ser un éxito si nuestros amigos toman las precauciones adecuadas para que no vuelvan a echarlos justo en el momento en que el periódico empiece a rendir. Pero las cosas están ahora mejor, ahora tienen detrás una fuerza, y eso cambia el asunto; aun así deberían procurar afianzar su posición en el periódico.
Me gustaría que Paul me informara un poco de la posición de los distintos grupos de socialistas y de Auch-Sozialisten6 en la Cámara: los blanquistas, los posibilistas, el grupo de Millerand7 y los ex boulangistas. Leo en el Intransigeant de ayer que Paul y Ferroul8 asistieron a una reunión compuesta sobre todo de blanquistas-boulangistas, y si colabora con ellos, se puede apostar ciento contra uno a que Hyndman los atacará en la Justice; en todo caso el asunto se discutirá aquí y me llegarán distintas versiones; por eso tengo que estar preparado.
Con mi próxima carta recibirás muy probablemente una carta de apremio de Louise pidiendo más colaboraciones para la A[rbeiter]innen-Zeitung9.
¡Saludos a toda tu numerosa familia!
Siempre tuyo, F. E.
La editorial londinense de William Swan Sonnenschein (1855-1931). ↩
En alemán en el original: El desarrollo del socialismo, es decir, Del socialismo utópico al socialismo científico, cuya traducción inglesa de Edward Aveling salió en 1892; véase nuestra traducción: 1880 Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩
Percy Rosher, el marido de Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta mujer de Engels. ↩
El sindicato de los obreros del gas y peones (Union of Gas Workers and General Labourers), fundado en 1889, en cuya organización y dirección tuvieron un papel importante Eleanor Marx y Edward Aveling. ↩
Según la edición inglesa (MECW, tomo 49), se trata de Le Socialiste, el semanario del Partido Obrero. ↩
En alemán en el original: «también socialistas». ↩
Los «socialistas independientes» de la Cámara, dirigidos por Alexandre Millerand (1859-1943), en su mayoría radicales que se habían sumado al movimiento socialista. ↩
Ernest Ferroul (1853-1921), médico, socialista, diputado desde 1888. ↩
La Arbeiterinnen-Zeitung, periódico socialdemócrata de las obreras austriacas, que se publicó en Viena desde 1892. ↩