Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 21 de abril de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 327-328, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 21 de abril de 1892
Querido amigo:1
Siento no poder mandarle un ejemplar alemán de la Situación de la clase obr[era]:2 hace dieciséis años que el libro ya no está en el comercio, e incluso de segunda mano los ejemplares viejos aparecen en los catálogos de los libreros solo rara vez y a precios altísimos (¡30 a 40 marcos!). En cuanto termine el tomo III de El capital de Marx, pienso sacar una nueva edición.
Me alegra ver por su traducción del prólogo inglés en la Crit[ica] Soc[iale]3 que ya ha hecho usted progresos muy bonitos en inglés. Pero no le aconsejaría traducir el libro según el texto inglés: la traducción es muy torpe y está llena de americanismos que no he podido eliminar todos.
Cuando haya llegado usted a poder traducir el inglés con soltura y sin diccionario, espero que Labriola, Turati4 o algún otro amigo consigan procurarle una ocupación literaria para que salga por fin de la penuria y la soledad de Benevento. ¡Si pudiera irse de allí a Roma o a Milán, seguro que pronto encontraría algo!
Mi prólogo no era nada fácil de traducir; había en él algunas expresiones que no se encuentran explicadas en el diccionario, o no en el sentido en que yo las he usado.
Nunca le agradeceré bastante sus diligentes traducciones de mis trabajos, con las que no solo me presta a mí un servicio tan grande, sino también a las relaciones internacionales entre los socialistas italianos y alemanes. Pronto volverá a recibir algo mío: la edición inglesa del Desarrollo del socialismo,5 con una larga introducción nueva que se publicará en alemán en la Neue Zeit.
Fantuzzi me pareció desde el principio un farsante; creo que haría usted bien en pedirle que le devuelva el manuscrito y las pruebas corregidas: ¿quién sabe si todavía piensa imprimir algo?
Muy sinceramente suyo, F. Engels
Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista de Benevento, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano. ↩
/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra. La segunda edición alemana salió ese mismo año de 1892 en Stuttgart, en la editorial de Dietz. ↩
Critica Sociale, revista quincenal del socialismo italiano, fundada en Milán en 1891 y dirigida por Filippo Turati. ↩
Antonio Labriola (1843-1904), profesor de filosofía en Roma, uno de los primeros marxistas italianos, y Filippo Turati (1857-1932), socialista de Milán, director de Critica Sociale. ↩
/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico. ↩