Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 17 de mayo de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 339-340, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 17 de mayo de 92
Querido Kautsky:1
La postal sobre Werner-Weiler ya la habrás recibido. Meyer me contó, justo después del congreso de Edimburgo, que había descubierto allí a Weiler.
Lo del epíteto que se me destina es, desde luego, una tontería. Me harías un favor, y seguro que también a otros, si le explicaras al menos para el futuro que tiene que acostumbrarse a nuestra manera de expresarnos, menos propagandística, o si no, tendrás que corregírsela tú.
Hirsch está, en efecto, en Fráncfort, y Meyer le está obligado, porque, a petición de M[eyer], le gritaba en el momento oportuno la advertencia: «Señor Meyer, no debe usted beber tanto». Era la más cómica amistad íntima entre un judío —¡y qué judío narigudo!—2 y un antisemita que he visto nunca. Todavía me río mientras escribo esto.
En cuanto al caso de Louise,3 yo, en tu lugar, dejaría el asunto en paz. Que lleve tu apellido es consecuencia de un acto libre tuyo. Que ya no estéis juntos es también consecuencia de tu propia iniciativa. Que ahora sean posibles las confusiones se debe también, una vez más, únicamente a lo que tú hiciste. Ahora ella usa el único apellido que tiene derecho a llevar según la ley austriaca, y no veo absolutamente ninguna razón por la que tenga que esquivar esa necesidad.
Voy a hablarte con franqueza. Todos aquí, y yo no el último, le tomamos mucho cariño a Louise ya cuando estabais juntos aquí. Cuando empezó lo de la separación, se comportó de principio a fin con una generosidad que no podemos admirar bastante, y desde que está aquí se me ha hecho tan querida que para mí es lo mismo que Pumps,4 Tussy5 y Laura,6 lo mismo que si fuera hija mía. Cuando estuviste aquí te demostró que no te guarda ningún rencor. Pero con eso tiene que bastar. Nadie puede exigirle que cargue con las eventuales consecuencias desagradables de tus actos. Si le propusieras lo que me escribes a mí y ella me preguntara, yo le aconsejaría sin reservas: ¡No!
También se han producido confusiones en el otro sentido; pero ella solo se ha reído. Y si te hiciera ese favor, ¿cuál sería la consecuencia? Que, además de Louise K[autsky] y Luise K[autsky],7 aparecería en escena una tercera, Louise S[trasser-]K[autsky], y la comedia de las equivocaciones se volvería todavía más disparatada. A ti no te serviría de nada, y ella tendría entonces que explicar con más razón a todo el mundo quién, cómo, cuándo y dónde. Como te digo, deja en paz la vieja historia. Está muy bien que estéis separados, y Louise está completamente conforme. Pero tus propios actos no puede deshacerlos nadie, y sus consecuencias, al fin y al cabo, tienes que soportarlas tú. Y esta consecuencia, en verdad, no es tan agobiante como para hacer de ella una cuestión de importancia.
Tussy es de la misma opinión, y August, al que he leído tu carta y lo que antecede, está completamente de acuerdo.
Así que no te preocupes; todo se arreglará por sí solo.
Tu viejo F. Engels
Karl Kautsky (1854-1938), director de Die Neue Zeit. ↩
La expresión antisemita, Nasenjude, es del original. ↩
Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩
Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, que había vivido con ella y con Engels; casada con Percy Rosher. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. ↩
Laura Lafargue (1845-1911), la segunda hija de Marx. ↩
Luise Kautsky, nacida Ronsperger (1864-1944), la segunda mujer de Karl Kautsky. ↩