Carta de Friedrich Engels a Stanisław Mendelson, que vivía en Londres, escrita en Londres el 14 de mayo de 1892. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 338, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

122, Regent's Park Road, N. W.

[Londres,] 14 de mayo de 1892

Querido ciudadano Mendelson:

Sorge me escribe desde Nueva York que de las diez libras (cinco de ellas eran de usted) que le habíamos enviado para Anna1 le han sobrado 19 dólares y 64 centavos; me ha devuelto por giro postal 4 libras y 8 peniques. Le envío, pues, la mitad, que es suya, con el cheque adjunto de 2 libras y 4 peniques.

Mañana llegarán aquí nuestros amigos Bebel y Singer2, y Bebel me ha expresado claramente el deseo de verle, a usted y a la señora Mendelson. ¿Nos harían quizá el placer de venir a cenar con nosotros el domingo por la noche? Si por casualidad tuvieran ya otro compromiso para el domingo, ¿nos dirán, por favor, qué día y a qué hora podrían visitarnos?

Muchos saludos de la señora Kautsky3 y míos para la señora Mendelson y para usted.

F. Engels

  1. Según los editores de la MEW, «Anna» es Stanisław Padlewski (1857-1891), el socialista polaco que en 1890 había matado en París al general ruso Seliverstov y que después pasó a América, donde se suicidó; Engels habla de él en clave. ↩

  2. August Bebel (1840-1913) y Paul Singer (1844-1911), dirigentes de la socialdemocracia alemana y diputados en el Reichstag. ↩

  3. Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩