Carta de Friedrich Engels a Paul y Laura Lafargue, que vivían en Le Perreux, escrita en Londres el 27 de mayo de 1892; la parte final, dirigida a Laura, está en inglés. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 349-350, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 27 de mayo de 92
Mi querido Lafargue:
Le felicito por su éxito. Con el diario proyectado (por lo menos no debe dejar que le pongan otra vez de patitas en la calle, lo que esta vez sería culpa suya) y con la provincia to back you1, conquistará usted París en las narices de los posibilo-blanquistas.
Bebel y Singer están aquí. Esta mañana he discutido con B[ebel] la cuestión de la correspondencia desde Alemania. Si todavía no ha escrito usted a Berlín sobre esto, le rogamos que no lo haga por el momento y que, entretanto, nos diga qué clase de correspondencia querría tener: ¿un informe sobre la situación general o, sobre todo, uno sobre el partido?
Por lo que a mí toca, puedo decirle que, si lograra ganar a Bebel para esa correspondencia, recibiría usted informes muy valiosos. Durante la ley contra los socialistas, Bebel escribía crónicas semanales para la Arbeiter-Zeitung de Adler en Viena2. Esas crónicas eran tales que yo, antes de formarme una opinión definitiva sobre un hecho importante o una cuestión importante que concerniera a Alemania durante ese periodo, procuraba siempre leer lo que decía B[ebel] en su correspondencia. Era claro, exacto, to the point3 y siempre acertado.
B[ebel] escribiría en alemán, y Laura, supongo, lo traduciría. Usted recibiría hechos, mientras que de L[iebknecht]4 no recibiría más que frases. Pero L[iebknecht] se creería obligado a escribirle en francés; usted le corregiría el estilo, y él diría que le había maltratado sus hechos y sus ideas.
Escribiré a Ravé5 en cuanto haya recibido y leído la traducción de Roy. Pero el asunto es difícil, y no querría que se perdiera el trabajo de Laura. Lo que he leído de él vale decididamente más que la traducción de Roy. ¡Y luego la cuestión del editor! ¿Hay alguno? En cuanto a las promesas de Ravé que no ha cumplido, se excusa diciendo que le han retrasado los añadidos de la 4.ª edición; es, en definitiva, un asunto bastante desagradable en el que de momento no veo claro. Pero ya veremos.6
Y ahora, mi querida Löhr7, ¡unas palabras para ti! En ese nuevo diario eres un factor absolutamente necesario. Si ha de ser superior a los diarios parisienses al uso, tiene que haber alguien que siga día a día con exactitud el movimiento inglés y el alemán e informe de ellos de vez en cuando. Y tú eres la única persona en toute la belle France8 que puede hacerlo. No dudo de que estarás sin duda dispuesta a encargarte enseguida de ese trabajo, que por suerte puede hacerse muy cómodamente desde Le Perreux, pues da exactamente igual que esas noticias se publiquen, por lo general, un día antes o después. Pero lo que intento meterte en la cabeza, clavándote mis dos índices en las costillas, es que tienes que ser miembro regular de la redacción y cobrar como tal. Paul es demasiado hidalgo para pensar en estas cosas o para insistir en ellas, pero it mun be done9, como dicen en Lancashire, y considero mi deber llamar tu atención y la de Paul sobre ello. El asunto es demasiado importante para descuidarlo, y no se tratará como es debido si no eres redactora del Socialiste diario y no se te confía esa tarea especial.
Bebel y Louise envían cordiales saludos.
Siempre vuestro, F. Engels
En inglés en el original: «para respaldarle». ↩
Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca y fundador de la Arbeiter-Zeitung de Viena. ↩
En inglés en el original: «al grano». ↩
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), dirigente de la socialdemocracia alemana. ↩
Henri Ravé, socialista francés, traductor al francés de obras de Engels, entre ellas El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. Joseph Roy había traducido al francés el libro primero de El capital y obras de Feuerbach. ↩
Según la MEW, hasta aquí la carta está escrita en francés; lo que sigue, en inglés. ↩
Löhr, diminutivo cariñoso de Laura. La MEW imprime aquí «Lohr». ↩
«Toda la bella Francia». ↩
«Hay que hacerlo», en el habla de Lancashire. ↩