Carta de Friedrich Engels a August Siegel, que vivía en Muirkirk (Escocia), escrita en Londres el 28 de mayo de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 351-352, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 28 de mayo de 92
Estimado compañero:1
La señora Aveling2 llegó aquí de vuelta, sana y salva, el sábado, y nos alegramos de que el asunto se arreglara tan pronto y tan bien. Naturalmente, no fue culpa suya que el manager de la mina le engañara, pero que le sirva de advertencia: no cierre nunca nada definitivo con la dirección de la mina sin haberse puesto antes de acuerdo con los mineros escoceses y con nosotros aquí. Los alemanes tienen aquí, de una vez por todas, fama de ser los peores reventadores de salarios y esquiroles, y no del todo sin razón, y por eso los señores Burt,3 Fenwick, etc., no querían de ninguna manera procurarle trabajo aquí; y si ahora los alemanes de Muirkirk dieran el menor pretexto para confirmar ese viejo prejuicio contra los alemanes, sería del mayor peligro para las relaciones internacionales entre alemanes e ingleses en general, y además para los obreros de todos los oficios, no solo para los mineros. Así que, si quiere seguir trabajando en el espíritu de la causa obrera, haga todo lo posible por aprender el inglés lo bastante para poder entenderse con los escoceses sin peligro de malentendidos, y mantenga a diario, y si es posible a todas horas, el contacto con los obreros escoceses. Verá que los obreros escoceses son gente muy buena, muy recia y, si uno se entiende bien con ellos, muy de fiar, de modo que es muy fácil llevarse bien con ellos; en cambio, las direcciones de las minas son todavía mucho más tramposas y mentirosas y tres veces más expertas en explotar que las alemanas. Pero mientras no esté del todo seguro en inglés, hará usted decididamente bien en escribir, en cualquier caso mínimamente dudoso, en alemán a la señora Aveling, 65, Chancery Lane, London W.C., que con gusto le asistirá con su experiencia de las condiciones obreras de aquí.
Fue una suerte que tuviéramos aquí precisamente a los dos diputados del Reichstag y miembros de la dirección del partido,4 que pudieron intervenir enseguida y adelantar el dinero necesario. Si no, la historia habría podido acabar de manera desagradable y dar muy mala fama aquí a todos los obreros alemanes.
La señora Aveling le habrá dicho también que la gente en Alemania dice que Schröder le indujo a marcharse con toda clase de informes falsos y que así echó usted a perder una posición muy buena, cuando el peligro no era ni mucho menos tan grande como le hicieron creer. Debo decir que yo tuve esa sospecha desde el principio, y me alegraría mucho que un hombre como usted no se perdiera del todo para el movimiento de los mineros alemanes. Un mandato del Reichstag lo tendría usted bastante seguro, y, si con el tiempo volviera, cumpliera esos pocos meses y luego hiciera lo que le toca para mantener a los mineros en el buen camino, eso solo podría ser ventajoso.
Periódicos los recibirá uno de estos días.
Un cordial saludo de la señora Kautsky y mío a su mujer, de la que la señora Aveling nos ha contado muchas cosas bonitas, y a usted mismo.
Suyo, F. Engels
Naturalmente, no quiero decir que deba usted volver ahora a Alemania de golpe y porrazo; al contrario, será sumamente útil que conozca usted primero a fondo las condiciones de los obreros de aquí y que luego pueda hacer ver a los alemanes, con su propia experiencia, cuánto mejor podrían estar ellos mismos incluso bajo la economía capitalista, con tal de que se defiendan.
August Siegel, minero alemán, que había huido de las persecuciones contra los mineros en Alemania y trabajaba entonces en una mina de Muirkirk, en Escocia; véase la /archivo/marx-engels/cartas/1892-03-08%20Engels%20a%20August%20Bebel. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, compañera de Edward Aveling. ↩
Thomas Burt (1837-1922), minero de Northumberland, elegido en 1874 a la Cámara de los Comunes con el apoyo del Partido Liberal. ↩
August Bebel y Paul Singer, que estaban entonces en Londres. ↩