Borrador de una carta de Friedrich Engels a sir Henry Enfield Roscoe, en Londres, [Londres], 28 de mayo [de 1892]; el lugar y el año, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW (t. 38, p. 353). Engels lo escribió en una hoja aparte, conservada junto a la nota de Roscoe del 27 de mayo de 1892 a la que responde. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1401), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original
28 de mayo.
Querido sir Henry:1
Muchas gracias por su nota de ayer. Gumpert2 ya me había dado, en efecto, un informe completo de la consulta con Dreschfeld,3 a quien ya hace tres o cuatro semanas había propuesto a Schorlemmer4 que llamara, pero Schorlemmer no quiso ni oír hablar de ello. Como los dos médicos coinciden por completo en el diagnóstico, me temo que nos queda muy poca esperanza.
Tengo aquí en casa, hasta mediados de la semana que viene, a mi amigo Bebel, del Reichstag alemán, y pienso acercarme a Manchester hacia el jueves, si Gumpert no me llama antes.
Si no le devuelvo la forma de tratamiento que emplea su nota, es sencillamente porque la nota está escrita de mano de un tercero, y por tanto no se puede descartar del todo un error involuntario.5
Suyo afectísimo
Henry Enfield Roscoe (1833-1915), químico inglés, colega de Schorlemmer en el Owens College de Manchester. ↩
Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩
Julius Dreschfeld (1845-1907), médico y patólogo de Manchester. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, profesor en el Owens College de Manchester y amigo de Marx y Engels; murió el 27 de junio de 1892. Véase la necrológica de Engels, Carl Schorlemmer. ↩
La nota de Roscoe del 27 de mayo, que se conserva con este borrador (imagen 2 del mismo número de inventario), empieza «Dear Engels». ↩