Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Londres el 28 de mayo de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 354-355, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 28 de mayo de 1892
Estimado señor Schorlemmer:1
Por desgracia, no estoy en condiciones de darle hoy mejores noticias. La debilidad física y mental de Carl2 no solo no ha disminuido, sino que más bien ha aumentado, de modo que Gumpert3 ha llamado a un segundo médico, el doctor Julius Dreschfeld, de Mannheim, que es profesor de medicina en el Owens College y muy amigo personal de Carl. Por desgracia, la opinión de este reputado médico es exactamente la misma que la de Gumpert: que se ha producido una pérdida gradual de las fuerzas y que apenas hay esperanza de curación. Desde el sábado pasado, G[umpert] lo tiene en cama del todo y le ha contratado una enfermera de hospital que, según dice, trabaja enteramente a su satisfacción. Yo mismo pienso, si Gumpert no me llama antes, ir a Manchester el miércoles o el jueves próximos y le informaré entonces con más detalle por lo que vea en persona. Pero si Gumpert me llamara entretanto, iré allí enseguida, por supuesto.
Bebel4 todavía está aquí; a mediados de la semana que viene volverá con Singer;5 aquí se ha repuesto mucho, lo que también era necesario, porque de verdad estaba muy decaído. Pero hablar en público le sigue estando prohibido por los médicos durante meses. Y hay que cuidar las fuerzas de Bebel. Es un tipo tan espléndido que otro igual no lo volveremos a tener.
Los nuestros de París tendrán dentro de unas tres semanas un gran diario que podrá medirse con los primeros periódicos, bajo la dirección de Guesde6 y Lafargue.
Con los mejores saludos a su señora madre y a toda la familia, también de la señora Kautsky,
suyo, F. Engels
El testamento de Carl está hecho; se lo deja todo a su madre. Si recibiera usted desde Inglaterra consultas sobre los manuscritos de Carl, solo puedo aconsejarle encarecidamente que no haga promesas de ninguna clase antes de haberse informado de lo que se trata por medio del doctor Gumpert, de mí o de otras personas que usted conozca bien.
Ludwig Schorlemmer (1847-1926), socialdemócrata de Darmstadt, hermano de Carl Schorlemmer. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático del Owens College de Manchester; murió el 27 de junio de 1892. Véase /archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer. ↩
Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx. ↩
August Bebel (1840-1913), dirigente de la socialdemocracia alemana. ↩
Paul Singer (1844-1911), dirigente socialdemócrata. ↩
Jules Guesde (1845-1922), dirigente del Partido Obrero francés. ↩