Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Manchester el 30 de junio de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 379-380, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
203, High Street, Oxford Road
Manchester, 30 de junio de 1892
Estimado señor Schorlemmer:1
Usted ya ha recibido de Gumpert2 la primera noticia de la muerte de Carl3 el 27 del corriente. Ayer vine aquí y me encontré con que, a petición de los médicos, se había hecho una autopsia y el hallazgo había confirmado plenamente el diagnóstico hecho antes: cáncer en el pulmón derecho. El entierro, a petición de los profesores, que quieren asistir junto con los estudiantes, pero a los que el jueves se lo impide un gran examen, no tendrá lugar hasta el viernes,4 a las once y media de la mañana. Gumpert ya ha encargado la corona pedida por telegrama; en la cinta pondrá: «A su querido Carl, la madre y los hermanos». En nombre de la dirección del Partido Socialdemócrata de Alemania depositaré yo también una corona.
Esta tarde he puesto algo de orden en los papeles que se refieren a asuntos de negocios, para poder hablar de lo más necesario con los albaceas.5 También he ordenado en lo posible los manuscritos; hay bastantes, pero algunos probablemente ya estén impresos.
A Carl ya no lo he visto: cuando fui esta mañana, el ataúd ya estaba atornillado.
De una cosa pueden estar todos ustedes completamente tranquilos: mejor atendido de lo que ha estado no habría podido estarlo en ninguna parte, y un curso de la enfermedad menos doloroso y un tránsito más apacible que el suyo no puede tenerlos absolutamente ningún ser humano. A nosotros solo nos queda el deber de honrar su memoria en nuestros corazones y ante el mundo. Mañana mandaré una necrología al Vorwärts.6 La muy buena necrología del Manchester Guardian que le mandó Gumpert era del doctor Schuster, uno de sus alumnos y al final su colega como profesor de física.
Adiós por hoy. El viernes estará usted en espíritu con nosotros, y yo también me acordaré, sin duda, de su madre y sus hermanos. La pérdida de todos nosotros es grave y dura, pero desde hacía meses era inevitable. Eso tiene que consolarnos.
Cordiales saludos a su madre y a todos sus hermanos.
Suyo, F. Engels
Después del entierro le volveré a escribir.7
Ludwig Schorlemmer (1847-1926), socialdemócrata de Darmstadt, hermano de Carl Schorlemmer. ↩
Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático de química orgánica del Owens College de Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩
El 1 de julio de 1892. ↩
Según los editores de la MEW, Philipp Klepsch y Ludwig Siebold. ↩
/archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer, publicada en el Vorwärts (Berlín) el 3 de julio de 1892. ↩
Véase la /archivo/marx-engels/cartas/1892-07-01%20Engels%20a%20Ludwig%20Schorlemmer. ↩