Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Manchester el 1 de julio de 1892, día del entierro de Carl Schorlemmer; en la carta pone «30 de junio», pero los editores de la MEW la fechan el 1 de julio. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 381-382, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
203, High Street, Oxford Road
Manchester, 30 de junio de 18921
Estimado señor Schorlemmer:2
Le escribo hoy mismo, justo después del entierro de Carl,3 que ha tenido lugar esta mañana. Fue un cortejo imponente: primero los coches de los amigos personales, con los albaceas, el doctor Gumpert4 y el casero de Carl; luego los profesores del Owens College, que estaban representados casi al completo, ídem Roscoe,5 y luego muchos alumnos antiguos y actuales. Los albaceas habían pedido al señor Steinthal, un predicador unitario (los unitarios están próximos a nuestras comunidades libres), que dirigiera la ceremonia y dijera unas palabras ante la tumba, cosa que hizo de manera bastante agradable; era un buen conocido de Carl. Si el discurso no sale mañana temprano en el periódico, Gumpert se lo mandará copiado. Había coronas en abundancia y muy bonitas: además de la de la familia y la de la dirección del partido en Berlín, una corona colosal muy hermosa con la inscripción: «Los alemanes de Manchester a su célebre compatriota»; una de antiguos alumnos, una de los alumnos de su último curso, de sus colegas, etc.
Al llegar me preguntaron si tenía algo que objetar a lo dispuesto para un entierro así, que guardaba al menos cierta apariencia eclesiástica. Se pensaba que así se actuaba mejor en el sentido de la familia. No puedo decir que el plan me alegrara especialmente. Pero, tal como están las cosas aquí en Manchester, no me quedaba más remedio que decir: los albaceas tienen que decidir, y, si tiene que ser una ceremonia en el marco tradicional, entonces Steinthal es sin duda con mucho el mejor; y lo hizo, en efecto, bastante bien. Si hubiera protestado, quizá habría conseguido un entierro enteramente no eclesiástico. Pero, primero, no sabía si eso le habría parecido bien a todos los miembros de su familia. Segundo, entonces toda la responsabilidad habría recaído sobre mí, yo habría tenido que hablar solo, y no el químico, sino el socialdemócrata Schorlemmer habría pasado a primer plano; y era mejor dejar de subrayar al socialdemócrata para que el químico recibiera pleno reconocimiento. Toda la prensa burguesa inglesa habría dicho que yo había explotado la muerte de Carl para una manifestación socialista sin objeto ni utilidad ante un público frío u hostil hacia mí y hacia el socialismo, pero obligado a callar por respeto a la tumba abierta. Y si me repugnan todas las manifestaciones, incluso las más inevitables, más todavía me repugna dejar que el entierro de un amigo querido degenere en una demostración llamativa. Si Carl hubiera dispuesto algo él mismo en su testamento, desde luego habría sido distinto. Pero así, las cintas escarlata con la inscripción «De la dirección del Partido Socialdemócrata de Alemania» hablaban bastante alto; contrastaban vivamente con las flores y cintas blancas de las demás coronas y ya eran de por sí una grave infracción de la costumbre inglesa.
Hoy he enseñado todos los papeles a uno de los albaceas (los dos son alemanes), el señor Philipp Klepsch; hemos ordenado todavía algunas cosas y hablado de lo más necesario, de modo que mañana puedo volver a Londres.
El testamento tiene que inscribirse primero en el tribunal de sucesiones y tiene que pagarse el impuesto de sucesiones. Solo entonces podrá hacerse lo demás.
He acordado con el señor Klepsch que se le devuelvan a usted las cartas de familia. Si tiene deseos respecto a otros recuerdos, escríbale, por favor:
Ph. Klepsch,
Dirección: Stadelbauer und Co., Manchester.
Le he propuesto también que le guarde a usted, por si los quiere, los distintos escritos que Marx y yo le regalamos, con nuestras dedicatorias.
Lo de los manuscritos y los contratos editoriales, en otra ocasión.
Cordiales saludos a su madre y a toda la familia.
Suyo, F. Engels
Así en la carta; según los editores de la MEW, que la fechan el 1 de julio de 1892, Engels escribe el día del entierro, que fue el viernes 1 de julio (véase la /archivo/marx-engels/cartas/1892-06-30%20Engels%20a%20Ludwig%20Schorlemmer). ↩
Ludwig Schorlemmer (1847-1926), socialdemócrata de Darmstadt, hermano de Carl Schorlemmer. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático de química orgánica del Owens College de Manchester, amigo de Marx y de Engels; murió el 27 de junio de 1892. Véase la necrología de Engels /archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer. ↩
Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx. ↩
Henry Enfield Roscoe (1833-1915), químico inglés, profesor del Owens College desde 1857 y autor, con Schorlemmer, de un tratado de química. ↩