Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 6 de julio de 1892, con posdatas de Louise Kautsky y del propio Engels. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 389-391, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 6 de julio de 92
Querido August:
Aquí semos otra vez,1 como ves. A la necrología de Schorl[emmer]2 para el Vorwärts le había adjuntado una nota con el ruego de que me mandaran 12 ejemplares de la impresión —solo la hoja en que viene, no todo el resto de los suplementos—. Los necesito para gente de Manchester y para químicos de primera fila de aquí, que deben saber de qué espíritu era hijo Schorl[emmer] fuera de la química. Naturalmente, no recibo ni uno. ¿Quieres decirle a esa gente —quizá la nota pasó completamente inadvertida— que se trata de un gran interés del partido? ¿Y que me manden lo que pido antes de que sea demasiado tarde y el público de aquí tenga otras cosas en la cabeza?
Las elecciones de aquí han dado hoy un chasco a los liberales. Hasta ahora han ganado 9 votos, es decir, la mayoría del Gobierno se ha reducido de 68 a 50 (68 − 9 = 59 tories; 0 + 9 liberales = 9; 59 − 9 = 50 en la votación). Las elecciones de ayer no les han dado una sola ganancia; pero con 25 votos más quedarían neutralizados los 50 − 25 por los + 25, y lo más estupendo de todo sería que no saliera una mayoría real ni para la derecha ni para la izquierda. Pero una pequeña mayoría sí que la sacarán los liberales, y eso ya está bastante bien.
Vuestra gresca con Bismarck3 se pone cada día más bonita; el tipo tiene que estar completamente loco: a juzgar por el telegrama de hoy, quiere a toda costa echársele encima a Caprivi.4 Bueno, eso puede salir bien. ¡Con tal de que nuestros periódicos no estuvieran siempre señalando que, en realidad, eso tendría que ir al juez penal! ¿Es que tenemos que actuar a la fuerza de manera tan burocrático-policíaco-fiscal como nuestros adversarios? ¿No podemos permitir siquiera nosotros a ese viejo asno decrépito de Bismarck que se ponga en ridículo a sí mismo a su antojo? ¿Y no bastarían tres días de cárcel para convertirlo en mártir? No se creería lo hondo que esa gente lleva al prusiano metido en los huesos.
El Vorwärts se ha vuelto completamente loco. Hoy dice: Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda, las colonias y la India, todo eso se llama Gran Bretaña. Pero ese nombre solo comprende Inglaterra, Gales y Escocia, ni siquiera Irlanda (el título oficial es the United Kingdom of Great Britain and Ireland5), ¡y no digamos otra cosa! ¿Es que esa gente tiene que ponerse en ridículo a sí misma, y a nosotros, a toda costa ante el mundo entero?
La bruja está abajo contemplando un bebé, el de nuestra antigua criada, y desde hace dos horas está tan hundida en esa adoración que no consigo sacarla de ella para que te salude. Así que tengo que mandaros yo solo, a ti y a la señora Julie, mis saludos más cordiales, a no ser que al final, antes de la recogida del correo, se sume ella.
Tu viejo F. E.
[Posdata de Louise Kautsky]6
El General no hace más que darse a sí mismo un certificado de pobreza cuando afirma que la adoración del bebé duró dos horas: entonces tiene que haberse pasado dos horas enteras escribiendo la carta; más halagüeña para mí sería la versión de que, aunque te escribía a ti, el tiempo se le hizo tan largo. Sea como fuere, el niño se ha ido, como ves, y puedo mandar yo misma mi cordial saludo a la señora Julie, que de vosotros tres es sin duda la que mejor entiende la fuerza de atracción que tienen los niños. Lo mismo para ti.
La bruja
[Posdata de Engels]
¡Qué imaginación la de la bruja (como ella misma se escribe), creer que me he pasado dos horas escribiendo esta carta! He hecho un trabajo jurídico muy difícil sobre la herencia de Schorlemmer para sus albaceas,7 mientras ella daba al bebé su dedo a chupar. ¡Así que de ahí ha sacado ella esas cosas chupándose el dedo!
[Posdata de Louise Kautsky]
Esto es lo último: que el bebé ha chupado de mi dedo la sabiduría que permitió al General escribir el trabajo jurídico; que se lo crea quien quiera.
[Posdata de Engels]
Ella tiene que tener la última palabra.
[Posdata de Louise Kautsky]
La palabra escrita.
[Posdata de Engels]
Nichevó!8
En el original, Mir sein, forma dialectal por Wir sind. ↩
/archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer, publicada en el Vorwärts (Berlín) el 3 de julio de 1892. ↩
Otto von Bismarck (1815-1898), al que Caprivi había sucedido como canciller en marzo de 1890. ↩
Leo von Caprivi, canciller del Imperio alemán desde marzo de 1890. ↩
En inglés en el original: «el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda». ↩
Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩
Según los editores de la MEW, Philipp Klepsch y Ludwig Siebold. ↩
En ruso, transcrito en el original: «¡No importa!». ↩