Carta de Friedrich Engels a Ludwig Schorlemmer, que vivía en Darmstadt, escrita en Ryde (isla de Wight) el 28 de julio de 1892; lleva una posdata de Mary Ellen Rosher, sobrina de Engels. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 416-417, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
The Firs, Brading Road
Ryde, isla de Wight, 28 de julio de 92
Mi querido Schorlemmer:
La verdad es que apenas habría esperado que mis temores por su madre se cumplieran tan pronto. Pero el golpe que le asestó la muerte de Carl fue demasiado duro para la anciana, ya debilitada y enfermiza; y, por otro lado, aún estaba demasiado entera de cabeza para que se le pudiera ocultar la noticia. Así, una desgracia familiar arrastra a la otra; esperemos solo que esta sea la última. Puedo sentir muy de veras la pérdida con usted: hace 18 años perdí yo también a mi madre, a los 77 años, y sé qué lazo tan peculiar es la casa materna entre los miembros de una familia numerosa y qué insustituible es, aun con la mayor concordia entre los hijos. La casa materna mantiene todavía unida a toda la generación más joven como una gran familia; muere la madre, y las distintas familias más jóvenes se sienten mucho más independientes y, sin querer, se apartan más unas de otras. Es el curso natural de las cosas, pero no por eso deja de ser un cambio profundo, y en mi caso, como en el suyo, en que la madre había sobrevivido muchos años al padre, eso hizo doblemente dolorosa la pérdida también de la madre.
Le ruego que transmita también a sus hermanos y a sus familias mi sincero pésame.
A usted le deseo una pronta y completa mejoría de su hija.
Desde ayer estoy aquí, en casa de mi sobrina,1 para unos 10 días; ella también conoció a su madre y quiere añadir unas líneas.
Muy sinceramente suyo, F. Engels
[Posdata de Mary Ellen Rosher]
No puedo dejar salir esta carta de mi tío sin expresarle a usted y a toda su familia mi sincero pésame por la muerte de su querida madre. Reciban todos un cordial saludo de su
Ellen Rosher
Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, casada con Percy Rosher. ↩