Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Barmen, escrita en Ryde (isla de Wight) el 28 de julio de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 418, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
The Firs, Brading Road
Ryde, Isle of Wight, 28 de julio de 92
Querido Hermann:1
Muchas gracias por tus cartas; siento que mis planes se hayan cruzado un poco con los vuestros, pero por otros compromisos estaba más o menos atado a una fecha fija y tampoco podía tocarla mientras no tuviera de ti una respuesta positiva. Ahora todo está en orden: llegaré el 12 (probablemente en el primer tren de Colonia), si no aviso de lo contrario, y en todo caso telegrafiaré desde Colonia.
Desde ayer estoy aquí y pienso quedarme hasta el 9 o, en todo caso, el 8 de agosto. Hace un tiempo espléndido, sin una nube, 16-17 grados Réaumur,2 viento fresco del este, delante de la ventana flores y árboles hermosos, un aire maravilloso, a apenas un kilómetro del mar y sin embargo casi 200 pies más alto, entre colinas y matorrales.
¡Así que hasta pronto! Entretanto, cordiales saludos a Emma y a los niños.
Tu viejo Friedrich