Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita en Ryde (isla de Wight) el 8 de agosto de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 421, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
The Firs, Brading Road Ryde, 8 de agosto de 1892
Querido Hermann:1
Mi viaje, después de todos los preparativos y de toda la correspondencia, se ha ido al final al agua. Mi vieja dolencia de la ingle, contraída en su origen al caerme del caballo en una cacería del zorro, que se volvió molesta hace 10 años y estaba adormecida desde hace 5, ha revivido de repente, y los bragueros ya no sirven; una caminata de unas 2 millas inglesas = 3 kilómetros el sábado me ha dejado casi incapaz de seguir andando. Conozco la historia: tengo que guardar 4 semanas de reposo absoluto y abstinencia de cerveza y de vino, y entonces todo vuelve a estar en orden, pero de viajar ni hablar. Ayer escribí a Rudolf2 a Barmen, por si estabas todavía allí; hoy, estas pocas líneas a Engelskirchen.
Siento enormemente que haya pasado esto. Pero no hay otro remedio: tengo que conformarme. Así que me quedo aquí (dirección al dorso) hasta finales de agosto.
Cierra el correo. Cordiales saludos a todos. Deprisa,
Tu Friedrich