Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 7 de octubre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 487-490, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 7 de octubre de 92
Querido August:
Primero, el negocio.
Lafargue manda, en La France, el anuncio adjunto de una interpelación de Millevoye, un boulangista. Quiere aprovechar la ocasión para echar en cara a la Cámara todo lo que los socialistas alemanes han hecho en 1871 y desde entonces para conservar o restablecer un buen entendimiento entre Francia y Alemania y lo que han sufrido por ello; desea:
les dates des protestations des socialistes allemands, les paroles prononcées au Reichstag et ailleurs, et les condamnations subies.1
Como yo esas cosas, en parte, solo las tengo de forma incompleta y, en parte, solo podría sacarlas con un trabajo indecible de mis colecciones de periódicos enterradas en muchas cajas, y además podría pasar por alto fácilmente lo más importante, nos harías un gran favor a mí y a los franceses si me destacaras los puntos más contundentes y me los mandaras con la fecha y la cita (del acta taquigráfica oficial) de los pasajes principales. Así que:
las declaraciones que motivaron el encarcelamiento del comité de Brunswick en 1870 en Lötzen,2 con la fecha y la duración del arresto;
vuestras protestas en el Reichstag contra la anexión, y quizá algunos pasajes contundentes del Volksstaat contra la guerra y la anexión;
algunos pasajes enérgicos de discursos posteriores tuyos y de Liebk[necht] en el Reichstag, con la fecha y el objeto del debate en que se pronunciaron;
lo que además te parezca importante.
No hace falta mucho; ya sabes más o menos cuánto se puede usar en un discurso; si hay además 1 o 2 citas de reserva, basta. Me gustaría que citaras también declaraciones tuyas, para que los franceses no crean que L[iebknecht] lo ha hecho todo solo, o incluso digan que L[iebknecht] es una excepción y que los demás piensan de otra manera.
Ayer te mandamos en la Workm[an's] Times 2 periódicos franceses sobre los discursos de Liebk[necht]; entre ellos, un trozo de Guesde que te habrá gustado.
Laf[argue] va a dar mítines en Carmaux3 y otras ciudades del sur y estará de vuelta hacia el 16 o el 17 del corriente; por esas fechas se reúne la Cámara, y tendría que tener entonces el material en seguida.
Escribe que la prensa patriótica, pagada enteramente por Rusia (sobre todo La France), ha atacado furiosamente a L[ie]bk[necht]. La embajada rusa paga ahora a los periódicos a destajo: tanto por la inserción de cada artículo. También esto es señal de que a los rusos se les acaba el dinero. Lo seguro es que L[ie]bk[necht] ha causado furor. Le deseo al viejo esa popularidad, y solo espero dos cosas: 1.ª, que no lo haga todavía más testarudo en lo que toca a la redacción del Vorwärts, y 2.ª, que en el Reichstag, azuzado por las pullas malintencionadas de los patriotas alemanes y por las acusaciones de alta traición, etc., no declare de repente lo contrario, metiéndose en un lío no solo él, sino también nosotros. Un reportero del Gaulois le hace decir que, si Alemania declarara una guerra de agresión contra Francia, los socialistas alemanes declararían la guerra a su propio gobierno, et moi-même je prendrais un fusil pour défendre l'intégrité du territoire français.4 No es imposible que, al rectificar este informe evidentemente exagerado, caiga en el extremo opuesto si los junkers y los burgueses del Reichstag lo acaloran como es debido.
Laf[argue] dice que Loubet y el ministro de Obras Públicas, Viette, se emplearían a fondo en Carmaux por un arreglo aceptable de la huelga y obligarían a la compañía a ceder, pero que Freycinet no quiere. Este especula con la presidencia de la República y quiere, por tanto, conservar los votos de la derecha y del centro.
Por lo demás, L[afargue] está muy contento con el congreso.
Los 12 ejemplares de la N[eue] Z[eit] han llegado aquí y han salido para Tussy; la gente tendría que habérselos mandado a ella en lugar de a mí: así se pierde un día. Por desgracia, la Pall Mall Gazette ha cambiado de dueño estos días, y todavía no sabemos qué se puede hacer ahora con el periódico.
Tu descripción del movimiento entre los mineros coincide con las experiencias de aquí: también aquí la gente se mantiene muy cerrada frente a otras ramas de trabajo y avanza más despacio que los demás. Pero el hecho de que en nuestro país tienen detrás un fuerte partido obrero ya formado nos ayuda al final a superarlo todo: esa gente tiene que venir a nosotros en cuanto el movimiento la ha prendido. Por otro lado, aquí como allí, dirigentes malos y poco de fiar e imposibilidad de inspirarles confianza en los obreros de otras ramas. Y aquí, además, los celos entre la gente de las distintas cuencas carboníferas, que hasta ahora han impedido incluso un sindicato único de todos los mineros.
Haré todo lo posible por impedir que los franceses renuncien a tu colaboración. Es demasiado importante que, al menos de vez en cuando, aparezcan en París informes verídicos sobre el movimiento alemán, y sobre todo que se haga ver a la gente la situación política general en que tenéis que luchar. Eso solo puedes hacerlo tú, y para eso no necesitas en absoluto entrar en conflicto con L[iebknecht], si él no considera la colaboración en el periódico francés como su monopolio, lo que no puede ser.
De que Burns se reserve demasiado no tienes por qué tener miedo. El hombre tiene una vanidad que puede medirse con la de Lassalle. Pero tenía toda la razón al adoptar una actitud reservada frente a la precipitación con que K. H[ardie] se ponía por delante para asegurarse con pequeñas mañas el primer puesto.
Ahora estoy leyendo al Hans Müller;5 todavía no lo he terminado. Todo son viejas historias que sabíamos hace mucho. Los pocos discursos podridos que cita ni siquiera están bien elegidos; si yo quisiera colgarle al partido, o a la fracción, el sambenito de pequeñoburgués, podría aportar material muy distinto. Solo la subvención a los vapores6 da ocho veces más, y de mejor calidad, que lo que él tiene. De L[ie]bk[necht] toma un discurso de 1881, de la época de la desorientación general tras la promulgación de la ley antisocialista, en lugar de otros posteriores, en los que la situación política hace parecer mucho más imperdonables los ecos pacíficos y pequeñoburgueses, y llega a afirmar que la violencia es en cualquier circunstancia revolucionaria y nunca reaccionaria; el burro no se da cuenta de que, si no hay una violencia reaccionaria que haya que derribar, no puede hablarse en absoluto de violencia revolucionaria: no se puede hacer una revolución contra algo que ni siquiera hace falta tumbar de un soplo. Es la rabia impotente de los estudiantes fanfarrones, los literatos y los exobreros con ganas de hacerse literatos, porque nuestro partido sigue tranquilamente su marcha victoriosa sin necesitar en lo más mínimo la ayuda de estos señoritos. Lo que se ha hecho mal, el partido es lo bastante fuerte para corregirlo él mismo. Así, el innegable filisteísmo manso de la mayoría de la fracción en tiempos de la subvención a los vapores; así, la costumbre de la dirección del partido de intervenir dictatorialmente, que por tradición siguió todavía un breve tiempo después de que se durmiera la ley antisocialista (y que encima tenía su contrapartida en la misma tendencia de las antiguas direcciones de la organización berlinesa), etc., etc. Nuestro partido es ahora tan fuerte que, sin peligro de degenerar, podría digerir no solo un buen número de filisteos, sino también a los «cultos» e incluso a los señores independientes, si estos no se hubieran puesto ellos mismos de patitas en la calle.
Cierra el correo. Saludos a tu mujer y a ti de parte de Louise y de
tu F. E.
«Las fechas de las protestas de los socialistas alemanes, las palabras pronunciadas en el Reichstag y en otras partes, y las condenas sufridas». ↩
En septiembre de 1870, por su manifiesto contra la anexión de Alsacia y Lorena, los miembros del comité central del Partido Obrero Socialdemócrata, con sede en Brunswick, fueron detenidos y llevados a la fortaleza de Lötzen, en Prusia Oriental. ↩
La huelga de los mineros de Carmaux, empezada en agosto de 1892 tras el despido de Calvignac, alcalde de la ciudad, por la Société des mines de Carmaux; terminó el 3 de noviembre de 1892 con un arbitraje del presidente del Consejo, Émile Loubet, favorable a la compañía. ↩
«Y yo mismo tomaría un fusil para defender la integridad del territorio francés». ↩
Hans Müller, uno de los «Jóvenes», la oposición de literatos y estudiantes contra el grupo parlamentario y la dirección del partido. ↩
En 1884-1885 Bismarck pidió al Reichstag subvenciones para líneas de vapores correo a Asia oriental y Australia; la mayoría del grupo parlamentario socialdemócrata se inclinó a votarlas, y el Sozialdemokrat la combatió. ↩