Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 18 de octubre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 495, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 18 de octubre de 1892
Querido amigo:
El asunto de la duquesa1 se ha aclarado. Yo conocía a la dama solo por su nombre de casada, como señora Edgren, y no sabía que su apellido de soltera era Leffler.
Por desgracia, la señora Aveling había perdido la dirección de la duchessa2 y le costó algún trabajo conseguirla. También esto está resuelto ya: la señora A[veling] le ha escrito hablándole de usted y recomendándole calurosamente, de modo que solo tiene que entregarle la breve carta adjunta. ¡Ojalá tenga éxito!
¡Por la traducción del final de mi prólogo alemán a la Situación, etc.,3 supongo que tengo que darle otra vez las gracias!
Trabajo en el tomo III de El capital de Marx y tengo que dedicarle cada momento libre; por eso soy breve y quedo
suyo, F. Engels
Anne Charlotte Leffler (1849-1892), escritora sueca, casada en primeras nupcias con Edgren y en segundas con el matemático italiano Pasquale del Pezzo, duque de Caianello; véase la carta del 22 de agosto de 1892: 1892-08-22 Engels a Pasquale Martignetti. ↩
«Duquesa». ↩
El prólogo de Engels a la segunda edición alemana de 1892 de La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩