Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 29 de noviembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 524, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 29 de noviembre de 92
Querido August:1
Muchas gracias por tus amables felicitaciones: todo ha pasado bien y sin secuelas de ninguna clase, y no me faltan ganas de celebrar mañana mismo otro cumpleaños; pero estoy demasiado bien vigilado para que se me permita semejante exceso. La policía prusiana no es absolutamente nada al lado de una bruja médica como esta. En fin, yo siempre pienso: quién sabe para qué será bueno y con qué pecados me habré ganado esta vigilancia tan concienzuda; tengo esa tonta superstición de una «justicia compensadora», así que bebo agua mineral y limonada y hago penitencia por dichos pecados, que no sé si en realidad he cometido. De política, la próxima vez, dentro de un par de días; pero tengo que darme prisa en acabar el tomo III; en Francia el ambiente está extrañamente tormentoso, c'est le commencement de la fin!2 Vuelven tiempos en que los franceses tendrán ocasión de mostrar sus buenas cualidades. Saludos cordiales.
Tu F. E.
Muchas gracias también por la bonita pastilla de cola, que entrará enseguida en servicio con el tomo III.