Carta de Friedrich Engels a Julie Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 29 de noviembre de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 522-523, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 29 de noviembre de 92
Querida señora Bebel:1
De todas las muchas cartas que he recibido por mi cumpleaños, siento la necesidad de contestar primero a la suya. ¡Mi más sincero agradecimiento! En efecto, he pasado el día «en el mejor de los estados», porque, aunque todavía no soy del todo dueño de mis movimientos y puedo andar menos de lo que quisiera, me siento muy robusto, y todo el mundo dice que tengo muy buen aspecto. Esta vez hemos hecho del cumpleaños una fiesta de mayo inglesa, es decir, lo hemos trasladado del lunes al domingo anterior; Louise opinaba que, ya que tenía que beber algo en él, un día bastaba y dos eran demasiados. Tuvimos la casa bien llena: nuestro africano Sam Moore,2 luego Bax, los Aveling, los Bernstein, los Motteler, el ruso Wolchowski, dos obreros de la Asociación; esos eran todos, creo; no, ¡casi me olvido de la pequeña Inka, que en Berlín se ha puesto bien redondita a fuerza de comer, lo que le sienta muy bien! Ahora sí que tengo una prueba palpable de que en Berlín se ha aprendido a comer hasta hartarse; ¡que no me venga ya nadie a hablar del Berlín hambriento!
Nos quedaba todavía una pequeña provisión de aspérula seca, y con ella Louise y yo, con ayuda de vino del Mosela, vino tinto y champán, preparamos un ponche de mayo como no se puede preparar mejor en esta brumosa estación del año, y difícilmente se puede imaginar. Como por todas partes se había puesto una buena base de fiambres, se hizo honor muy valientemente a dicho ponche, no en último lugar por parte de su seguro servidor, el que esto cuenta, y, dicho entre nosotros, algunos señores, y también... estuve a punto de decir algo, pero me callo a tiempo..., cogieron una pequeña y muy lograda chispa. Julius estuvo animadísimo, cantó varias canciones y contó historias divertidas, aunque, según su terca costumbre, solo bebió agua y café; en resumen, estuvimos muy alegres hasta pasada la medianoche, lo que, con las distancias de Londres y la suspensión de todos los trenes y ómnibus después de las 11 de la noche los domingos, siempre tiene su mérito. Y así pude irme a dormir con la tranquilizadora conciencia de haber entrado dignamente en mi año 73. Espero, sin embargo, que la salud me permita hacerlo todavía mejor el año que viene. Entonces mi cumpleaños cae en martes, y así podremos empezar otra vez el domingo, pero entonces me gustaría seguir de copas sin parar hasta el martes por la noche.
También me habría gustado estar en el Kommers de Berlín; por lo que cuenta Inka de que no pudo llegar hasta usted y Bebel entre el gentío, debió de estar lleno a reventar. En fin, algo así también lo veré alguna vez; si no es este año, será el que viene, es decir, si vienen ustedes aquí a recogernos; después de que la pequeña Fischer ha descubierto en casa de usted tal afinidad de alma con mi buena y querida Lenchen,3 puedo ponerme bajo su protección con doble confianza.
Como August solo le ha dejado a usted una estrecha página, le doy la vuelta a la cosa, y ahora él solo recibe de mí esa una. Con un cordial saludo,
Su F. Engels