Carta de Friedrich Engels a la secretaría del Partido Socialdemócrata de Alemania, en Berlín, escrita en Londres el 29 de noviembre de 1892, con una posdata de Louise Kautsky. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 526, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 29 de noviembre de 92

Querida secretaría del partido:

Vaya por la presente mi cordial agradecimiento por tus amables felicitaciones.

Tú, querido Fischer,1 tendrás la bondad de transmitirlo también de mi parte a los tuyos.

Pero tú, querido Auer,2 tendrás que aguantar que también personalmente te tome la palabra en ese tú que, como primera mitad de la secretaría, me has aplicado por ahora solo de forma colectivista; y eso con la reserva de que el año que viene recuperemos el solemne rito de beber hermandad.

Como también ha entrado en juego la hiena, le cedo con esto la palabra.

Tu F. Engels

[Posdata de Louise Kautsky]3

Va a ser generalmente difícil ceder la palabra en Londres a Bamberger.4 Nota de la hiena de la prensa.

[Posdata de Engels]

Pero, vamos a ver, ¿quién es en realidad la hiena?

  1. Richard Fischer (1855-1926), secretario del Partido Socialdemócrata de Alemania. ↩

  2. Ignaz Auer (1846-1907), secretario del Partido Socialdemócrata de Alemania. ↩

  3. Louise Kautsky (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky, secretaria de Engels desde 1890. ↩

  4. Jakob Bamberger, socialdemócrata de Berlín, que firmaba también la felicitación del secretariado con una posdata en la que llamaba a Louise Kautsky «la hiena». ↩