Carta de Friedrich Engels a Maria Mendelson, que vivía en Londres, escrita en Londres el 10 de enero de 1893. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 4, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres,] 10 de enero de [18]93

Querida señora Mendelson:

Gracias por su aviso. Enseguida he escrito un pequeño artículo sobre las detenciones de París, que salió para Berlín esa misma noche; probablemente lo encontrará dentro de unos días en el V[orwärts]1.

Siempre a su servicio, F. E.

B[ebel]2 se ha marchado hoy por la tarde. Saludos de la señora Kautsky3.

  1. A propósito del último golpe de la policía de París, publicado en el Vorwärts del 13 de enero de 1893; trata de la detención en París de unos emigrados polacos acusados de un complot contra el zar. ↩

  2. August Bebel (1840-1913), dirigente de la socialdemocracia alemana. ↩

  3. Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩