Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 24 de febrero de 1893; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 34-35, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 24 de febrero de 93
Querido August:
Habrás recibido mi documento certificado de ayer. Todavía unas palabras sobre él.
Yo había pensado publicarlo en 8 artículos en 8 números sucesivos del Vorwärts. Pero quizá tengáis un método que os parezca mejor; en ese caso, no os cortéis. El título, «¿Puede Europa desarmarse?»,1 no me acaba de gustar. Y, sin embargo, no se me ocurre otro mejor. No se lo puede llamar muy bien «proyecto de ley militar socialdemócrata»; eso, como mucho, si aceptarais la propuesta en bloc.
Te he mandado la cosa a ti y no a L[iebknecht] porque tú estás en la comisión militar y me pediste una «lección». Eso me disculpará ante él. Pero también porque prefiero confiarte a ti, antes que a él, los cambios que eventualmente hagan falta por la ley de prensa; en general, el manuscrito no concierne solo al Vorwärts, sino a todos vosotros, y podéis tener vuestra propia opinión sobre la mejor forma y el mejor momento de publicarlo; en todo caso, antes de que vuelva a tratarse en el pleno.
Por la Workman's Times habrás visto que ahora, gracias a los Aveling, los asuntos de los partidos del continente, y en especial los alemanes, se dan mejor a conocer allí a los obreros ingleses.
El gobierno liberal, tras las últimas experiencias electorales, ha tenido que acelerar algo el paso. Las medidas son, desde luego, «liberales», pero mejores de lo que cabía esperar. La nueva ley sobre las listas electorales, si se aprueba, 1) refuerza el voto obrero en un 20-30 % como mínimo y da a los obreros la mayoría absoluta en otras 40-50 circunscripciones, y 2) ahorra a los candidatos un gasto anual considerable; tenían que encargarse ellos mismos de que sus electores entraran en la lista, y eso aquí cuesta mucho dinero. Eso ya se puede aceptar como anticipo. Las dietas están muy próximas; si no en esta sesión, casi con seguridad en la próxima: Gladstone las ha aceptado en principio. Además, es una gran ganancia que para todas las elecciones públicas vaya a haber una sola lista electoral, es decir, un solo derecho de voto, y esto es tanto más importante cuanto que viene también un proyecto de ley para crear consejos parroquiales (aquí, municipio rural), con los que se eliminará el último resto de la vieja economía semifeudal del campo.2 Si todo esto se aprueba y se hace ley en esta sesión, la posición política de la clase obrera habrá mejorado considerablemente, y eso mismo es un nuevo impulso para que la gente aproveche esa nueva posición. Con todas las intrigas y tonterías que todavía se producirán aquí, y en masa, es seguro que la cosa avanza poderosamente; quizá dentro de un par de años os asombréis de los ingleses.
No veo por qué no habrías de comunicar directamente la historia de Spatzek. Por lo demás, está impresa en polaco en el Przedświt de febrero.
Si el tal Wachs es alto, no es el que digo. Aquel era, por lo que recuerdo, más o menos de tu estatura y de pelo castaño. Pero de dónde salen todos esos mayores de cera,3 es inexplicable.
La bruja acaba de terminar, así que se me ordena retirarme. Un cordial saludo a tu mujer y a ti,
tu F. E.
¿Puede Europa desarmarse?, publicado en el Vorwärts del 1 al 10 de marzo de 1893. ↩
La ley de consejos parroquiales (Parish Councils Bill) del gobierno Gladstone, aprobada en 1894 según los editores de la MEW. ↩
Juego de palabras con el apellido Wachs, «cera». ↩