Borrador de una carta de Friedrich Engels a la casa Thomas Cook & Son, en Londres, [Eastbourne, hacia el 6 de marzo de 1893]; el borrador no lleva fecha: el lugar y la fecha son los de los editores de la MEW (t. 39, p. 43). Engels lo escribió al dorso de la carta de la casa del 3 de marzo de 1893, a la que responde. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 336), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Muy señor mío:1

Su carta del 3 me ha sido reexpedida aquí.2

El caballero en cuestión es un joven médico, miembro de la Universidad de Viena (Austria), donde se graduó y ejerció con distinción.3 Me lo ha recomendado calurosamente un destacado miembro del Parlamento austriaco,4 y no dudo de que encontrarán en él un cliente muy deseable.

  1. Thomas Cook & Son, agencia de viajes británica fundada por Thomas Cook en 1841. En su carta del 3 de marzo de 1893, que se conserva con este borrador, la casa le decía a Engels que el doctor Ludwig Freyberger, que iba a abrir una cuenta con ella, lo había dado como referencia, y le pedía informes sobre su posición y respetabilidad. ↩

  2. Engels pasaba unos días en Eastbourne, en la costa; véase su carta a Filippo Turati del 12 de marzo de 1893. ↩

  3. Ludwig Freyberger (1865-1934), médico austriaco, que a comienzos de 1894 se casó con Louise Kautsky. ↩

  4. Según los editores de la MEW, Engelbert Pernerstorfer (1850-1918), político austriaco, entonces diputado y más tarde destacado socialdemócrata. ↩