Carta de Friedrich Engels a Maria Mendelson, que vivía en Londres, escrita en Eastbourne el 15 de marzo de 1893. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 50, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
28, Marine Parade
Eastbourne, 15 de marzo de [18]9[3]1
Mi querida señora Mendelson:
No puedo describirle con qué alegría hemos recibido esta mañana la señora K[autsky] y yo la noticia de que St.2 está otra vez fuera de peligro; todavía anoche hablábamos de él no sin inquietud. En fin, all's well that ends well3, y estoy impaciente por volver a verle el sábado por la noche; en todo caso, esperamos tener el gusto de verles a los dos el domingo4 en casa.
Llevamos aquí unos quince días y volveremos a Londres pasado mañana. El tiempo ha sido magnífico, y el aire del mar nos ha sentado muy bien.
¡Hasta pronto, pues! Muchos saludos de la señora Kautsky.
Siempre suyo, F. Engels
El lunes o el martes esperamos a Bebel, y unos días más tarde al señor y la señora Lafargue.
El papel está dañado (nota al pie de la MEW). ↩
Stanisław Mendelson (1857-1913), socialista polaco emigrado, marido de la destinataria, Maria Jankowska-Mendelson (1850-1909), también socialista. ↩
«Bien está lo que bien acaba» (en inglés en el original), título de una comedia de Shakespeare. ↩
El 19 de marzo (nota al pie de la MEW). ↩