Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 18 de marzo de 1893. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 52-54, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 18 de marzo de 93
Querido Sorge:
Hemos pasado 14 días junto al mar, en Eastbourne; tuvimos un tiempo espléndido y volvimos muy descansados; ahora se puede volver al trabajo. Pero, claro, ahora empieza también la temporada de visitas: el domingo que viene (mañana en ocho días) hay conferencia en Bruselas sobre el congreso de Zúrich, y Bebel se escapará de allí unos días; y por las mismas fechas vienen los Lafargue; me alegro de volver a tener aquí a ese joven para hablar a fondo con él de los asuntos franceses. Con todo, me queda tiempo suficiente para terminar el tomo III, ya que la dificultad principal está ahora detrás de mí.
Lo del Socialiste1 está arreglado.
El asunto de la plata no parece que pueda calmarse en América más que con un crac. Tampoco Cleveland2 parece tener poder ni valor para romperle el cuello a esa trama de sobornos. Y sería realmente bueno que se llegara al extremo. Una nación tan engreída de su «práctica» y al mismo tiempo tan terriblemente cerrada en teoría —una nación joven— como los norteamericanos solo se libra a fondo de una idea fija tan arraigada a costa de su propio daño. La idea plausible de figurarse, porque uno no tiene dinero cuando lo necesita, que eso se debe a que en el mundo no hay bastante dinero —esa noción infantil común al fraude del Paper Currency3 a lo Kellogg4 y al fraude de la plata— se cura con más seguridad mediante el experimento y la bancarrota, que por lo demás también puede resultarnos muy útil. Con tal de que este otoño se haga alguna reforma arancelaria, ya podéis estar contentos; lo demás vendrá después; lo principal es que la industria norteamericana llegue a poder competir en el mercado mundial.
Aquí la cosa va muy bien. Las masas están sin duda en movimiento; los detalles los sabrás por los informes de Aveling, algo prolijos, eso sí, en la Volkszeitung.5 La mejor prueba es que las viejas sectas pierden terreno y tienen que cambiar de rumbo. La Social Democratic Federation ha destituido de hecho al señor Hyndman; todavía se le permite gruñir y lamentarse aquí y allá un poco sobre política internacional en Justice,6 pero se acabó para él: his own people have found him out.7 Ese hombre me ha provocado durante diez años, personal y políticamente, siempre que ha podido; nunca le hice el honor de una respuesta, convencido de que él mismo era lo bastante hombre para hundirse solo, y al final he tenido razón. Después de diez años de hostilidades, el otro día pidieron a Tussy que escribiera en Justice informes sobre el movimiento internacional, cosa que ella naturalmente rechazó mientras no se retractaran públicamente de las infames calumnias que Justice había publicado durante años contra ella y contra A[veling].
Lo mismo pasa con los fabianos. A esta gente, como a la Social Democratic Federation, sus propias secciones de provincias se les han ido de las manos; Lancashire y Yorkshire vuelven a ponerse a la cabeza también en este movimiento, como en el cartista. Gente como Sidney Webb, Bernard Shaw,8 etc., que wanted to permeate the Liberals with Socialism,9 tienen ahora que aguantar ellos mismos to be permeated by the spirit of the workingmen members of their own society.10 Se resisten y se hacen de rogar, pero it's no use:11 o se quedan solos, oficiales sin soldados, o tienen que sumarse. Lo primero es lo más probable y también lo más deseable.
El Independent Labour Party, como el último en llegar, ha traído menos prejuicios fijos, tiene buenos elementos —los obreros del norte deciden— y es por ahora la expresión más genuina del movimiento del momento. Entre los dirigentes hay, desde luego, toda clase de gente rara, e incluso la mayoría de los mejores tienen las funestas costumbres de camarilla del régimen parlamentario, igual que entre vosotros en América; pero las masas están detrás de ellos y o bien les enseñarán modales, o bien los tirarán por la borda. Pifias habrá todavía de sobra, pero el peligro principal ha pasado, y ahora espero un avance rápido, que repercutirá también en América.
En Alemania la situación se agudiza hacia la crisis. Según los últimos informes sobre las sesiones de la comisión militar, apenas es ya posible un compromiso; el gobierno les hace imposible a los señores del Centro y de los librepensadores cambiar de chaqueta, y sin 40-50 de ellos no hay mayoría posible. Por tanto, disolución y nuevas elecciones. Cuento con 2 millones y medio de votos para nosotros, si todo va bien, porque hemos crecido una barbaridad. Bebel cuenta con 50-60 escaños, ya que tenemos en contra la geometría de los distritos electorales y todos los demás se unen contra nosotros, de modo que tampoco podemos convertir minorías fuertes en mayorías en las segundas vueltas. Yo preferiría que la cosa siguiera tranquilamente hasta el 95, cuando causaríamos un efecto muy distinto; pero pase lo que pase, todo tiene que ayudarnos a avanzar, desde Richter hasta Guillermito.12
Un joven de Texas, F. Wiesen, de Baird, me pidió que declarara algo contra la presentación de candidatos «a presidente», puesto que se quiere abolir la presidencia, y que eso sería, por tanto, una negación del principio revolucionario. Le he contestado lo que te adjunto;13 si llegara a hacerse público mutilado, ten la bondad de hacerlo imprimir en la Volkszeitung.
Espero que tu mujer y tú estéis ahora mejor de salud. A los dos, saludos cordiales de la señora K[autsky] y de tu F. Engels
Te hemos mandado el debate sobre el Estado del futuro. Los periódicos, algo irregulares mientras estuvimos fuera, pero deberían estar completos.
Le Socialiste, semanario del Partido Obrero francés, dirigido por Jules Guesde y Paul Lafargue. ↩
Grover Cleveland, presidente de los Estados Unidos desde marzo de 1893. ↩
«Papel moneda». ↩
Edward Kellogg (1790-1858), reformador monetario norteamericano. ↩
La New Yorker Volkszeitung, diario socialista en lengua alemana de Nueva York. ↩
Justice, el periódico de la Social Democratic Federation. ↩
«Su propia gente lo ha calado». ↩
Sidney Webb (1859-1947), dirigente de la Fabian Society; George Bernard Shaw (1856-1950), escritor irlandés, miembro destacado de la Sociedad Fabiana. ↩
«Querían impregnar de socialismo a los liberales». ↩
«Dejarse impregnar por el espíritu de los miembros obreros de su propia sociedad». ↩
«De nada sirve». ↩
El emperador Guillermo II. ↩