Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 21 de marzo de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 57-58, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 21 de marzo de [18]93

Mi querida Löhr:

Espero que hayas recibido mi carta de Eastbourne1. Volvimos el viernes de las vacaciones bastante repuestos.

Hoy he recibido una carta de ese eternamente aburrido Argyriadès2 (zu deutsch Silbermannssohn3, por cierto tan devaluado como el metal del que saca su nombre), que me pide un «article» (rien que ça!4) para el numéro unique5 de mayo de su periódico; y eso en nombre de la Commission d'organisation de la Manifestation du 1er mai — cet Argyriadès argenté n'est pas l'homme aux trois cheveux comme Cadet Rousselle, mais bien l'homme aux trois adresses:6 1. «Question Sociale», 5, Boulevard S. Michel, en una bandera roja arriba a la izquierda; 2. Commission d'organisation, 108, rue du Temple, en un sello arriba a la derecha, y 3. el propio P. Argyr[iadès], 49, rue de Rivoli, abajo en el reverso.

Pero como estoy completamente a oscuras sobre todo el contexto, sobre las amitiés, inimitiés et neutralités7 de los distintos grupos de París, no sé qué contestar, y me alegraría que tuvieras la amabilidad de decirme qué relación tienen nuestros amigos con la Commission d'organisation en general y con el griego plateado y sus amigos blanquistas en particular, y qué es lo mejor que puedo hacer. Un artículo, ni hablar; en el peor de los casos le mandaría lo que los yanquis llaman un sentiment8.

¿Y quizá puedas decirnos de paso cuándo podemos esperaros aquí? Y esta pregunta me recuerda otra cosa, a saber, que no debo olvidarme de adjuntar el cheque de diez libras. Con saludos cordiales de Louise, quedo

con cariño, tu F. Engels

  1. La del 14 de marzo de 1893 (la MEW remite a ella en nota). ↩

  2. Panayottis (Paul) Argyriadès (1849-1901), abogado y periodista socialista, blanquista, editor del Almanach de la Question Sociale. ↩

  3. En alemán en el original: «en alemán, hijo del hombre de plata». ↩

  4. «Nada menos» (en francés en el original). ↩

  5. «Número único» (en francés en el original). ↩

  6. En francés en el original: «Comisión organizadora de la manifestación del 1.º de mayo; este Argyriadès plateado no es el hombre de los tres pelos, como Cadet Rousselle, sino el hombre de las tres direcciones». Cadet Rousselle es el personaje de una canción popular francesa del siglo XVIII. ↩

  7. «Amistades, enemistades y neutralidades» (en francés en el original). ↩

  8. En inglés en el original: unas palabras amables (la MEW glosa: «paar liebenswürdige Worte»). ↩