Carta de Friedrich Engels a August Radimský, que vivía en Viena, escrita en Londres el 21 de marzo de 1893; se conserva en la edición de Victor Adler, Aufsätze, Reden und Briefe, cuaderno 1 (Viena, 1922). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 59, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 21 de marzo de 1893

Estimado camarada Radimský:1

En respuesta a sus atentas líneas del 18 del corriente, solo puedo expresarle mi alegría por que el Manifiesto comunista vaya a aparecer también en traducción checa; naturalmente, por lo que a mí respecta, no hay absolutamente nada que se oponga; al contrario, será motivo de la mayor satisfacción no solo para mí, sino también para las hijas de Marx.

Pero si Adler2 le ha contado que yo «domino» la lengua checa, la verdad es que ha exagerado bastante a mi costa; me doy por contento si, a duras penas y con ayuda del diccionario, puedo entender una columna de periódico. No obstante, espero con gusto los números del Dělnické Listy3 que tan amablemente me ha prometido: así volveré a practicar algo más.

Con un saludo amistoso para los camaradas checos y para usted,

suyo, F. Engels

  1. August Radimský, socialdemócrata checo, periodista en Viena, que según los editores de la MEW tradujo el Manifiesto al checo. La carta se conserva en la edición de Victor Adler, Aufsätze, Reden und Briefe, cuaderno 1 (Viena, 1922). ↩

  2. Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca. ↩

  3. Dělnické Listy («Hojas Obreras»), periódico socialdemócrata checo de Viena. ↩