Carta de Friedrich Engels a M.R. Cotar, que vivía en París, escrita en Londres el 8 de abril de 1893. Es un borrador; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW; en el manuscrito, por error, «92». Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 62, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 8 de abril de 93
Estimado camarada:1
He dejado su carta del 21 de marzo sin contestar algún tiempo. Como Lafargue y la señora L[afargue] estaban a punto de venir aquí, quería aprovechar la ocasión para consultar personalmente sobre su petición a las dos hijas de Marx.
Usted no solo me es completamente desconocido a mí, sino también a los Lafargue, y comprenderá que no es posible confiar a un perfecto desconocido una cosa tan importante y difícil como la traducción francesa del tomo II de El capital.
Además de un conocimiento a fondo de la lengua alemana, hace falta para ello una formación económica previa igualmente a fondo, que por desgracia solo muy raras veces se encuentra en los socialistas jóvenes. De eso habría que hablar todavía antes.
Luego apela usted a mi colaboración, y a eso solo puedo decirle que mi tiempo está ocupado por completo durante años por otros trabajos al menos igual de importantes.
Pero lo principal, lo único que puede dar actualidad a su petición, es que haya un editor para la traducción. Si lo tiene usted, entonces, y solo entonces, valdría la pena tomar en consideración las demás cuestiones.
Sinceramente suyo,
M. R. Cotar, de París, había pedido a Engels autorización y ayuda para traducir al francés el tomo II de El capital (según los editores de la MEW). Engels escribió este borrador de respuesta en una hoja libre de la carta de Cotar. ↩