Carta de Friedrich Engels a Franz Mehring, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 11 de abril de 1893; se conserva en una copia manuscrita de Franz Mehring. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 64, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 11 de abril de 1893

¡Muy estimado señor Mehring!1

Naturalmente, no tengo el menor inconveniente en que se reproduzca el pasaje de mi carta del 28 de septiembre2 que me ha enviado copiado a mano, y solo quisiera pedirle que cambie el orden en la última frase:

«y reducida de nuevo la generalización de L[avergne]-P[eguilhen]3 a su verdadero contenido: que la sociedad feudal produce un orden universal feudal».

El texto original es demasiado descuidado.

Me alegro de que La leyenda de Lessing4 vaya a aparecer en forma independiente; algo así sufre demasiado con la fragmentación. Ha sido muy meritorio por su parte abrirse paso por ese fárrago de historia prusiana y demostrar aquí las verdaderas conexiones; el presente prusiano lo hace absolutamente necesario, por desagradable que sea el trabajo en sí. En algunos puntos, sobre todo aquí y allá en el enlace con la época anterior, no soy del todo de su opinión, pero eso no impide que su trabajo sea con mucho lo mejor que existe sobre este periodo de la historia alemana.

Atentamente suyo, F. Engels

  1. Franz Mehring (1846-1919), periodista e historiador socialdemócrata. La carta se conserva en una copia manuscrita de Mehring. ↩

  2. La carta de Engels a Mehring del 28 de septiembre de 1892. Según los editores de la MEW, Mehring publicó un fragmento en un apéndice de la primera edición en libro de Die Lessing-Legende (1893). ↩

  3. Moritz von Lavergne-Peguilhen (1801-1870), publicista y economista de la escuela histórico-romántica, según los editores de la MEW. ↩

  4. Die Lessing-Legende, de Mehring, cuya primera edición en libro es de 1893. ↩