Engels a Giovanni Domanico, [Londres], 7 de junio [de 1893]

Borrador de una carta de Friedrich Engels a Giovanni Domanico, [Londres], 7 de junio [de 1893]; el lugar y el año, entre corchetes, los añadimos nosotros: Engels anota al pie «Copy to Turati 6/6/93» (véase su carta a Turati del 6 de junio de 1893, que lleva la copia en limpio). Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 395-396), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original

7 de junio.

En respuesta a su atenta del 2 del corriente,¹ le agradezco que me haya comunicado su propósito de publicar una edición italiana de El capital de Marx.

Pero antes de poder contestar a sus diversas preguntas, necesitaría saber quién hará la traducción, y cómo, pues se trata de una obra muy difícil, que presupone en el traductor un conocimiento profundo de la lengua alemana y de la economía política. Una traducción hecha solo sobre la edición francesa no resultaría perfecta, pues la lengua italiana se adapta mucho mejor que la francesa al estilo filosófico del autor.

Supongo que no faltarán los fondos para llevar a término una empresa de semejante importancia, y para hacer la nueva edición digna del contenido del libro.

Y sinceramente le saludo.
Suyo, F. E.

Copia a Turati, 6/6/93.