Minuta di una lettera di Friedrich Engels a Giovanni Domanico, [Londra], 7 giugno [1893]; il luogo e l'anno, fra parentesi quadre, sono aggiunti da noi: Engels annota in fondo «Copy to Turati 6/6/93». Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 395-396), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Scritta in italiano. Trascrizione diplomatica: grafia, maiuscole e punteggiatura del manoscritto; cancellature in testo; aggiunte interlineari o marginali inserite al loro posto, con una nota; [?] dopo una lettura incerta. Traducción al español

7 June.

In riscontro a grata vsa 2 ct vi ringrazio d'avermi communicato Vos. disegno di pubblicare una traduzione edizione1 it.a del Cap – di Marx.

V. Ma prima di poter replicare alle varie vostre domande mi sarebbe necessario di sapere chi farà, e come, la traduzione. essente[?]2 è[?]3 questa un'[ilegible] opera4 molto difficile – e ep[?] presupponendo nel traduttore una conoscenza profonda della lingua tedesca & dell economia politica; giacchè Una traduzione fatta sulla sola edizione francese non riescirebbe perfetta – la lingua italiana [ilegible] adattandosi5 molto (della francese6 più) allo stilo filosofico dell'autore.

Suppongo che non mancheranno i fondi per condurre a termine una impresa di somigliante importanza, e per7 di fare la nuova edizione degna del libro contenuto del libro?

Saluto E sinceramente vi saluto
vostro F. E.

Copy to Turati 6/6/93

  1. «edizione» scritto sopra la riga. ↩

  2. «essente[?]» scritto nel margine sinistro. ↩

  3. «è[?]» scritto nel margine sinistro, a inchiostro più scuro, sopra la fine di «essente[?]». ↩

  4. «opera» scritto sopra la riga. ↩

  5. «ndosi» scritto sotto la riga, dopo «adatta». ↩

  6. «(della francese» scritto nel margine sinistro, fra le righe. ↩

  7. «per» scritto sopra la riga. ↩