Engels a Paul Lafargue, Londres, 29 de junio de 1893

Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 29 de junio de 1893. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 93, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 29 de junio de [18]93

Mi querido Lafargue:

He escrito a Bebel y le he expuesto la situación; hay sin duda muchas razones a favor de aplazar el congreso¹ a una fecha posterior. Pero

1. El 1 de noviembre no puede ser: nadie va en invierno a Zúrich, cuando allí llueve y hace frío. Además, tanto su Cámara como el Reichstag y el Parlamento inglés estarán entonces todavía reunidos. Renuncien, pues, a esa fecha. Más adelante se fijará otra.

2. Sería enojoso que los marxistas franceses y los alemanes propusieran solos el aplazamiento. Otra cosa sería que todas las fracciones socialistas francesas presentaran esa petición por unanimidad. Vea qué puede hacer en ese sentido. Pero dense prisa, porque

3. es necesario que los suizos sometan su petición a los demás y recaben su opinión; al menos se escudarán en esa necesidad, ya que el secretario del comité, Seidel², es un antimarxista fanático e intriga aquí y en Francia con todos nuestros adversarios.

Será difícil conseguir que los blanquistas y los dos grupos de posibilistas³ apoyen su propuesta, pero es muy importante. Si los demás están de acuerdo con la fecha del 6-12 de agosto, ustedes solos apenas conseguirán nada.

Con prisa, muy amistosamente suyo, F. Engels