Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 12 de julio de 1893. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 12 de julio de 1893.
Querido ciudadano Turati:
El sábado le devolví por correo, certificado, el Capital italiano, con mi agradecimiento. He comparado algunos pasajes, sobre todo del capítulo primero y del penúltimo (tendencia general de la acumulación capitalista). Como usted dice, está traducido enteramente sobre el texto francés, que es, de todos modos, aún más popular que el alemán. Las partes que he comparado estaban vertidas con bastante fidelidad, lo que por lo demás no es demasiado difícil, dado el parentesco de las dos lenguas y la libertad de movimientos mucho mayor que ofrece el italiano frente al francés.
He observado que el reverso de la portada lleva: proprietà letteraria,1 lo que impedirá a Domanico servirse de esta traducción tal como está. Hasta hoy no he recibido ninguna respuesta suya; quizá empieza a darse cuenta de las dificultades de su empresa.
La «última parte» de la que hablaba en mi carta era, naturalmente, la del tomo segundo, segunda edición, que aparecerá hacia septiembre. El tomo tercero me sigue dando trabajo, pero por suerte el final se acerca. Sin embargo, no he conseguido lo que me proponía, acabar este trabajo antes de mis vacaciones de verano. Y eso puede causar un nuevo retraso de algunos meses.
En cuanto a una edición francesa del tomo segundo (y tercero), sería bastante difícil encontrar el traductor que haría falta. Es un trabajo que poca gente tendría a la vez las ganas, la capacidad y la perseverancia de acabar. El segundo tiene 560[?] páginas; el tercero tendrá 1100 o 1200.
¡El pobre Martignetti!2 ¿No habría modo de sacarlo de ese benedetto3 agujero de Benevento y de encontrarle alguna ocupación en una localidad donde aprendiera, al mismo tiempo, la lengua literaria de su país? Tiene una asiduidad y una buena voluntad asombrosas, me traduce con un fanatismo digno de mejor causa; pero en los negocios parece que nada le sale bien y que una mala estrella lo persigue a todas partes.
¿Nos veremos en Zúrich?4 A fe mía, quizá; si todo me sale bien, podría muy bien estar en Zúrich al menos el último día del Congreso; esa es mi intención; pero como no depende enteramente de mí, sino de un concurso de circunstancias más o menos fortuitas, es muy incierto, y probablemente haremos bien los dos en no hablar de ello. Si hay una cosa que me asusta, es su amenaza de hablarme en meneghino.5 En 1841 lo hablaba pasablemente y lo entendía perfectamente. Pero cuando, unos 30 años después, volví a encontrarme durante un día o dos en Como, ya no entendía ni la más mínima palabra; mi oído se había desacostumbrado del todo. De modo que puedo decir con toda verdad que aún hablo algunas palabras de su dialecto tan expresivo, pero que ya no lo entiendo en absoluto.
En cuanto a su francés, siempre vale mucho más que el mío, y por lo demás nada le impide escribirme en italiano. ¿Lee usted el inglés? En ese caso, podría enviarle de vez en cuando algún periódico.
Saludo cordial.
Suyo,
F. Engels
Saludos a la señora Kulicioff6 de parte de la señora Kautsky y de la mía.
«Propiedad literaria»: derechos reservados. ↩
Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista de Benevento, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano. ↩
«Bendito», en italiano en el original. ↩
El congreso obrero socialista internacional de Zúrich (6-12 de agosto de 1893). Véase Congreso de Zúrich (II Internacional). ↩
Meneghino: el dialecto milanés. ↩
Anna Kuliscioff (1857-1925), revolucionaria de origen ruso, compañera de Turati y cofundadora de la Critica Sociale. ↩